Vertaling van "streep gehaald worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schuine streep | schuine streep voorwaarts
barre oblique

doorgetrokken streep | doorgetrokken verkeersstreep | doorlopende streep
bande continue

doorgetrokken streep | ononderbroken streep
ligne continue

benodigde netwerkbandbreedte analyseren | benodigde netwerkbandbreedte meten | analyseren of benodigde bandbreedte wordt gehaald | vereisten voor netwerkbandbreedte analyseren
mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau

onderbroken streep
ligne discontinue

streep
bande

doorlopende streep
ligne continue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bedrijven die weigerachtig staan tegenover dit soort plannen, moeten door een belastingvoordeel over de streep gehaald worden, in het bijzonder wanneer het gaat om bedrijven met minder dan 50 werknemers en wanneer dergelijke plannen opgelegd worden.
Il convient de remédier aux hésitations des entreprises face à ce type de plan par des avantages fiscaux, surtout si celles-ci comptent moins de 50 personnes et si les plans ont un caractère obligatoire.

De overige lidstaten kunnen in dit verband alleen over de streep worden gehaald als zij allemaal over het vereiste minimale capaciteitsniveau beschikken.
Afin de garantir que la coopération englobe l'intégralité des États membres, il faut s'assurer qu'ils disposent tous du niveau minimum de moyens requis.

Ik wil daar nog iets aan toevoegen, mijnheer de Voorzitter. Met de Europese nabuurschapsstrategie werd een feite een streep gehaald door de regionale, politieke, economische en sociale dimensie van de euromediterrane samenwerking, en dat is van doorslaggevend belang voor de aanwezigheid van Europa in heel het gebied.
Je souhaite ajouter un autre point. La politique européenne de voisinage a pratiquement supprimé la dimension de politique régionale, économique et sociale de la coopération euroméditerranéenne. C’est pourtant déterminant pour la présence de l’Europe dans cette zone.

Dit betekent dat er een definitief einde moet komen aan de sancties die de Europese Unie in 2003 heeft opgelegd, hoewel die nu tijdelijk zijn opgeschort, en een definitieve streep moet worden gehaald door het Gemeenschappelijk Standpunt van de Europese Unie over Cuba.
Cela implique un appel à la levée définitive des sanctions imposées par l’UE en 2003, qui sont temporairement suspendues, et la suppression pure et simple de la position commune de l’UE sur Cuba.

Daarmee wordt een streep gehaald door de invasie- en bezettingsmisdaad en wordt de veroveraar vrijgesproken, beloond en zelfs tot garant uitgeroepen.
Il annule le crime de l’invasion et de l’occupation et il acquitte et récompense le conquérant en le proclamant garant.

Die verplichting zou voor burgers van de lidstaten moeten worden afgeschaft (net zoals de overeenkomst van Schengen een streep heeft gehaald door de controles aan de binnengrenzen) en alleen moeten worden aangehouden voor "derdelanders".
Il doit être aboli pour les ressortissants des États membres (de la même manière que l'accord de Schengen a aboli les contrôles aux frontières intérieures) et maintenu uniquement pour les ressortissants de pays tiers.

De liberalisering van de markt zet de sector onder druk en ik zie niet in met welke argumenten een investeerder over de streep kan worden gehaald om zijn geld in kerncentrales te steken als hij dat geld kan investeren in even rendabele productiemiddelen, die meer zekerheid bieden.
La libéralisation du marché met le secteur sous pression et je ne vois pas avec quels arguments on ferait changer d'avis un investisseur pour qu'il mette son argent dans des centrales nucléaires s'il peut investir dans des moyens de production aussi rentables et plus sûrs.