Vertaling van "streeft immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa streeft immers naar een snellere en ruimere verspreiding van informatie over gestolen cultuurgoederen in de huidige nationale systemen.
L'Europe souhaite en effet soumettre les informations relatives aux biens culturels volés à une diffusion plus rapide et plus vaste au sein des systèmes nationaux actuels.

De regering streeft immers naar een 100% witte horeca aangezien de horeca behoort tot de meest fraudegevoelige sectoren met veel zwartwerk.
Le gouvernement s'efforce d'obtenir un secteur Horeca 100% blanc vu que ce secteur fait partie des secteurs les plus sensibles à la fraude avec beaucoup de travail au noir.

Als instelling zonder winstoogmerk wordt immers ook de instelling beoogd die systematisch streeft naar overschotten voor zover deze winsten niet onder haar leden worden verdeeld.
En effet, si l'organisme recherche systématiquement un excédent bénéficiaire, il est, également, qualifié d'organisme sans but lucratif, pour autant que ces bénéfices ne soient pas distribués aux membres de celui-ci.

Het Fonds voor de beroepsziekten streeft er immers naar om al haar sociaal verzekerden op gelijke wijze te behandelen.
Le Fonds des maladies professionnelles s’efforce en effet de traiter tous ses assurés sociaux de la même manière.

Maar u streeft immers hetzelfde na als hij: een gezamenlijk Euro-Atlantisch blok, een wereldregering en een wereldmunt!
Mais il est vrai que ce souhait, bloc euro-atlantique unifié, gouvernement mondial et monnaie planétaire, c’est aussi le vôtre!

Mededinging streeft immers naar de optimale toekenning van de beschikbare middelen en stimuleert de permanente aanpassing aan de technische en economische innovaties.
La concurrence vise en effet à une attribution optimale des moyens disponibles et stimule l'adaptation permanente aux innovations techniques et économiques.

Ook met haar voorstel streeft de Commissie die doelstelling na. Het strekt er immers toe dierproeven voor cosmetische producten en de bestanddelen daarvan te verbieden.
Par conséquent, cette proposition poursuit cet objectif, étant donné qu'elle a pour but d'interdire l'expérimentation animale pour les produits finis et ingrédients cosmétiques.

Ik ben ook absoluut niet gelukkig met uw stelling dat u alleen streeft naar harmonisatie van belastingen op gebieden die "verband houden met de interne markt". Wij weten immers dat je bij een ruime interpretatie van deze zinsnede - en daartoe zijn Europese instellingen in het algemeen geneigd - van praktisch alles kunt zeggen dat het verband houdt met de interne markt.
Je suis également mal à l'aise lorsque vous déclarez que vous n'allez rechercher d'harmonisation fiscale que dans des domaines "liés au marché intérieur" parce que nous savons, si cette phrase est interprétée libéralement - comme les institutions européennes ont tendance à le faire -, que l'on peut pratiquement tout relier au marché intérieur.