Vertaling van "streeft ernaar overeenstemming " (Nederlands → Frans) :

Montenegro streeft ernaar zijn huidige en toekomstige wetgeving geleidelijk in overeenstemming te brengen met het acquis van de Gemeenschap.
Le Monténégro veille à ce que sa législation actuelle et future soit rendue progressivement compatible avec l'acquis communautaire.

5. Iedere Staat die partij is, streeft ernaar om in overeenstemming met zijn nationaal recht, voor de passende ambtenaren, doeltreffende systemen inzake de verspreiding van financiële informatie in te stellen en voorziet in passende sancties in geval van niet-naleving.
5. Chaque État Partie envisage d'établir, conformément à son droit interne, pour les agents publics appropriés, des systèmes efficaces de divulgation de l'information financière et prévoit des sanctions adéquates en cas de non-respect.

Het verdrag streeft ernaar de nationale wetten inzake strafbaarstelling van corruptie met elkaar in overeenstemming te brengen.
La Convention cherche ensuite à aligner les lois nationales en matière de pénalisation des actes de corruption.

Servië streeft ernaar zijn huidige en toekomstige wetgeving geleidelijk in overeenstemming te brengen met het acquis van de Gemeenschap.
La Serbie veille à ce que sa législation actuelle et future soit rendue progressivement compatible avec l'acquis communautaire.

6. Iedere Staat die partij is, streeft ernaar in overeenstemming met zijn nationaal recht, de nodige maatregelen te nemen opdat zijn passende openbare ambtenaren die een recht, een delegatie van handtekening of enig andere bevoegdheid hebben op een financiële rekening die is gedomicilieerd in het buitenland zulks melden aan de bevoegde autoriteiten en passende overzichten van deze rekeningen bijhouden.
6. Chaque État Partie envisage de prendre, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour que ses agents publics appropriés ayant un droit ou une délégation de signature ou tout autre pouvoir sur un compte financier domicilié dans un pays étranger soient tenus de le signaler aux autorités compétentes et de conserver des états appropriés concernant ces comptes.

NEEMT NOTA van het eindverslag van de door de VN-secretaris-generaal ingestelde adviesgroep Klimaatfinanciering (Advisory Group on Climate Finance - AGF); HERHAALT zijn uitnodiging aan de Commissie en het EFC/EPC om verder te werken op basis van de AGF; NEEMT NOTA van het werkdocument van de Commissiediensten 'Scaling up international climate finance after 2012'; DEELT de algemene conclusie dat het ambitieus maar haalbaar is de toezegging van de ontwikkelde landen gestand te doen om in 2020 gezamenlijk 100 miljard dollar per jaar vrijgemaakt te hebben, in de context van belangrijke mitigatiemaatregelen en transparantie met betrekking tot de uitvoering, met als doel het mogelijk maken en ondersteunen van versterkte maatregelen op het gebied van mitigatie - met inbegrip van substantiële financiering om de door ontbossing en aantasting van de bossen veroorzaakte uitstoot te verminderen (REDD-plus) -, adaptatie, technologische ontwikkeling en overdracht en capaciteitsopbouw; en VERZOEKT de huidige en komende CoP-voorzitters erover te waken dat de AGF-conclusies en andere relevante verslagen binnen het UNFCCC-proces besproken worden; en streeft ernaar overeenstemming te bereiken over een methode om op open en transparante wijze met de conclusies en aanbevelingen aan de slag te gaan, zodat tijdens de CoP17 vorderingen kunnen worden geboekt.
PREND ACTE du rapport final du Groupe consultatif sur le financement de la lutte contre le changement climatique créé par le Secrétaire général des Nations unies; RAPPELLE que la Commission et le CEF/CPE ont été invités à poursuivre leurs travaux sur la base des travaux de ce groupe; PREND ACTE du document de travail des services de la Commission intitulé "Scaling up international climate finance after 2012" (Augmenter le financement international de la lutte contre le changement climatique après 2012); EST D'ACCORD avec la conclusion générale selon laquelle il sera difficile, mais possible, de respecter l'engagement pris par les pays développés de mobiliser conjointement 100 milliards de dollars par an d'ici 2020, dans le cadre d'actions significatives d'atténuation et de la transparence dans la mise en œuvre, afin de permettre et d'encourager le renforcement des mesures d'atténuation, y compris la mobilisation de ressources financières importantes pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts (REDD +), et des mesures d'adaptation, de développement et de transfert de technologies, ainsi que de renforcement des capacités; INVITE la présidence actuelle et la prochaine présidence de la CdP à veiller à ce que les conclusions du groupe consultatif et les autres rapports présentant un intérêt soient examinés dans le cadre du processus de la CCNUCC; et souhaite qu'un accord intervienne sur les moyens de mettre en œuvre les conclusions et les recommandations de façon ouverte et transparente, afin que des progrès puissent être réalisés lors de la CdP 17;

De Commissie streeft ernaar om de regelgeving op het vlak van gegevensbescherming in overeenstemming te brengen met de uitdagingen van dit nieuwe tijdperk van mondialisering en nieuwe technologieën.
L'objectif de la Commission est de faire en sorte que les règles dans ce domaine permettent de relever les défis de l’ère nouvelle.

Het voorzitterschap streeft ernaar om, in overeenstemming met het tijdschema dat in het strategisch meerjarenprogramma van de Raad wordt vooropgesteld, de Europese Raad de mogelijkheid te bieden om tijdens de bijeenkomst van 17 december een besluit te nemen over beginselen en richtsnoeren in verband met het nieuwe financiële kader.
Conformément au calendrier prévu dans le programme stratégique pluriannuel du Conseil, l'objectif de la présidence est de permettre au Conseil européen de prendre, lors de sa réunion du 17 décembre, des décisions concernant les principes et les lignes directrices applicables au cadre financier.

Het voorzitterschap streeft ernaar om, in overeenstemming met het tijdschema dat in het strategisch meerjarenprogramma van de Raad wordt vooropgesteld, de Europese Raad de mogelijkheid te bieden om tijdens de bijeenkomst van 17 december een besluit te nemen over beginselen en richtsnoeren in verband met de nieuwe financiële vooruitzichten.
Conformément au calendrier envisagé dans le programme stratégique pluriannuel du Conseil, l'objectif de la présidence est de permettre au Conseil européen de prendre, lors de sa réunion du 17 décembre, des décisions concernant les principes et les lignes directrices applicables aux nouvelles perspectives financières.

Gememoreerd zij dat het voorzitterschap ernaar streeft op 29 juni algemene overeenstemming over het onderhandelingsmandaat te bereiken met het oog op de opening van onderhandelingen die voor 30 september op het programma staan.
Il est rappelé que l'objectif de la présidence est de parvenir, le 29 juin, à un accord global sur le mandat de négociation, en vue de l'ouverture des négociations prévue pour le 30 septembre.