Traduction de «straten of wijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toezegging om niet af te wijken
engagement de non-dérogation

stedenband [ verbroedering van wijken | zusterstad ]
jumelage [ jumelage de communes | jumelage de quartiers ]

herwaardering van de wijken
revitalisation des quartiers

perifere wijken
quartiers périphériques

straten vrijmaken bij noodgevallen
exécuter des tâches de nettoyage de rue en urgence

stratenplan [ stadsdienst voor straten en wegen | stadsreinigingsdienst | vuilophaaldienst ]
voirie [ égout | service de voirie ]

handmatig straten vegen
nettoyer des rues manuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In sommige straten en wijken had de bedeling een vertraging van meer dan drie weken.
Dans plusieurs rues et quartiers, elle a pris plus de trois semaines de retard.

Om welke steden, straten en wijken gaat het ?
De quels villes, rues et quartiers s'agit-il?

De gegevens bij het kadaster en de hypotheekbewaarder zouden daarom over een termijn van vijf jaar moeten worden gecontroleerd om na te gaan of bepaalde criminele organisaties zich via hun dekmantelorganisaties niet in bepaalde straten en wijken hebben ingeplant.
Il faudrait par conséquent contrôler les données en possession du cadastre et du conservateur des hypothèques dans un délai de cinq ans pour vérifier si des organisations criminelles ne se sont pas implantées dans certaines rues et dans certains quartiers sous le couvert de sociétés-écrans.

Op die manier verschuift men het probleem enkel naar andere straten en wijken en verliest het gerecht de controle.
En agissant de la sorte, il ne fait que déplacer le problème vers d'autres rues et d'autres quartiers et le phénomène échappe alors au contrôle de la justice.

Wanneer ik in sommige straten of wijken van steden of gemeenten rondwandel, stel ik echter vast dat het certificaat dat na een positieve controle wordt toegekend in verschillende van die zaken ontbreekt.
Lorsque je me promène dans certaines rues ou quartiers de villes ou communes, je constate toutefois que le certificat octroyé après un contrôle positif fait défaut dans plusieurs de ces commerces.

Daarom stelde ik u graag de volgende vragen: Zijn er straten, wijken, gemeenten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die de ordediensten bij reguliere patrouilles niet wensen te betreden of waar zij hun dienstwagen niet verlaten uit veiligheidsoverwegingen?
C'est pourquoi j'aimerais vous poser les questions suivantes: Y a-t-il des rues, des quartiers, des communes dans la Région de Bruxelles-Capitale dans lesquels les forces de l’ordre ne souhaitent pas pénétrer lors des patrouilles régulières ou dans lesquels elles ne quittent pas leur véhicule de service pour des raisons de sécurité?

Politie betekent het beheer van straten, wijken en gemeenten.
La police, c'est la gestion de rues, de quartiers et de communes.

Overwegende dat in de toelichtingsbrochure bij het tweede ontwerp van GGSV de doelstelling van art. 6 als volgt wordt uitgelegd en geïllustreerd : « Om visuele doorzichten te realiseren tussen de perimeter van het SPW en de aanpalende wijken, moeten de bouwwerken in het verlengde van de straten die loodrecht op de Wetstraat staan en uitgeven op de perimeter zodanig worden ontworpen dat ze visuele zichten en aanzienlijke knikken in het bouwprofiel realiseren.
Considérant que la brochure explicative qui accompagne le second projet de R.R.U.Z. explique et illustre bien l'objectif de l'art.6 comme suit : « Afin de réaliser une perméabilité visuelle entre le périmètre du PuL et les quartiers avoisinants, les constructions implantées dans la prolongation des rues perpendiculaires à la rue de la Loi qui joignent le périmètre, doivent être conçues de manière telle qu'elles réalisent des dégagements visuels et des ruptures de gabarit significatifs.

(1) Verduidelijken van de gemeenten, wijken of straten, in overeenkomst met de noodplanningszone.
(1) Préciser les communes, quartiers ou rues, selon la zone de planification d'urgence.

Dat veronderstelt dat de politie niet alleen repressief optreedt, maar ook aanspreekbaar is voor de burger in de wijken en de straten.
Cela suppose que la police n'intervient pas seulement de manière répressive mais est aussi accessible au citoyen dans les quartiers et dans les rues.