Vertaling van "strategische militaire basissen geïnstalleerd " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de terreurdreiging in ons land werden er maatregelen genomen om strategische plaatsen waaronder luchthavens, kerncentrales en militaire basissen te beveiligen.
Face à la menace terroriste qui pèse sur notre pays, des mesures ont été prises pour sécuriser les lieux stratégiques, en ce compris les aéroports, les centrales nucléaires ou encore les bases militaires.

Na de militaire agressie van de NAVO hebben de Verenigde Staten en de Europese Unie in die Servische provincie een protectoraat opgericht en strategische militaire basissen geïnstalleerd, hetgeen regelrecht indruist tegen resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad.
Après l’agression militaire de l’OTAN, les États-Unis et l’Union européenne ont créé un protectorat et installé des bases militaires stratégiques dans cette province serbe, en violation flagrante de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.

— ofwel de wapendepots concentreren in een kleiner aantal basissen, zoals Incirlik (Turkije), Aviano (Italië), Volkel (Nederland) of Kleine-Brogel (België), waarbij die laatste locatie het politieke « voordeel » heeft dat ze zich in het gastland bevindt van de belangrijkste politiek-strategische structuren en militaire commandostructuren van het Atlantisch Bondgenootschap.
— soit concentrer les dépôts dans un nombre de bases plus réduites comme Incirlik (Turquie), Aviano (Italie), Volkel (Pays-Bas) ou Kleine Brogel (Belgique), ce dernier site ayant pour « avantage » politique d'être situé dans le pays hôte qui accueille les installations politico-stratégiques et de commandement militaires majeures de l'Alliance atlantique.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Er zij op gewezen dat in de resolutie die door een meerderheid van het Parlement is aangenomen, bewust geen gewag wordt gemaakt van zaken zoals de opmars van de NAVO in Oost-Europa en de strategische inrichting van nieuwe militaire basissen waarmee Rusland belaagd en bedreigd wordt.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Concernant la résolution adoptée aujourd’hui par la majorité au Parlement, il convient de souligner qu’elle n’évoque délibérément pas l’avancée de l’OTAN en Europe orientale ni l’installation stratégique de nouvelles bases militaires entourant et menaçant la Russie, donnant un nouvel élan à la militarisation des relations internationales et à la course aux armements.