Vertaling van "strategische adviesraad doet " (Nederlands → Frans) :

Art. 3. Onverminderd de bevoegdheid van de Vlaamse Regering tot bepaling van de rechtspositieregeling van het secretariaatspersoneel van de strategische adviesraad, wordt de loutere toewijzing op grond van dit besluit niet beschouwd als een nieuwe benoeming en doet ze evenmin afbreuk aan de statutaire rechten.
Art. 3. Sans préjudice de la compétence du Gouvernement flamand de fixer le statut du personnel de secrétariat du conseil consultatif stratégique, la simple affectation sur la base du présent arrêté ne peut pas être considérée comme une nouvelle nomination et ne porte pas non plus atteinte aux droits statutaires.

De strategische adviesraad doet een voorstel aan de Vlaamse Regering die, onverminderd afwijkende decretale bepalingen, benoemt bij de diensten van de Vlaamse overheid.
Le conseil consultatif stratégique fait une proposition au Gouvernement flamand qui, sans préjudice des dispositions décrétales dérogatoires, procède à la nomination auprès des services des autorités flamandes.

Art. 7. § 1. Onverminderd de bevoegdheid van de Vlaamse Regering tot bepaling van de rechtspositieregeling van het secretariaatspersoneel van de strategische adviesraad wordt de loutere toewijzing op grond van dit besluit aan een strategische adviesraad niet beschouwd als een nieuwe benoeming en doet die evenmin afbreuk aan de statutaire rechten.
Art. 7. § 1. Sans préjudice de la compétence du Gouvernement flamand de fixer le statut du personnel de secrétariat du conseil consultatif stratégique, la simple affectation sur la base du présent arrêté à un conseil consultatif stratégique ne peut pas être considérée comme une nouvelle nomination et ne porte pas non plus atteinte aux droits statutaires.