Vertaling van "stranded costs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cost plus-methode | cost-plus berekening | cost-plus pricing | cost-plus-methode
méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré

Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)
Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires (action Cost 90)

Comité van beheer Cost 73 - Europese weerradar | COST 73 [Abbr.]
Comité de gestion COST 73 - Réseau radar météorologique | COST 73 [Abbr.]

Cost [ Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek ]
COST [ Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique ]

cost-plusprijsstellingsmodellen maken | modellen van kostprijs plus winstopslag maken
préparer des modèles de prix de revient majoré

Cost cutting
chasse aux coûts

ABC | Activity Based Costing
méthode des coûts par activité | MCA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De derde voorwaarde is de oplossing die moet worden gezocht voor de zogenaamde « stranded costs ».
La troisième condition est la solution à trouver pour les coûts dits « échoués ».

Ander gevolg : de producenten zullen nalaten investeringen te doen in andere soorten elektriciteitsproductie, temeer daar het uitrustingsplan niet langer een bindend karakter heeft en de stranded costs gedragen worden door de gemeenschap.
Autre conséquence : les producteurs négligeront tout autre investissement dans d'autres types de production et ce, d'autant plus que le caractère contraignant du plan d'équipement est supprimé et les coûts échoués assumés par la collectivité.

Spreker onderstreept dat niet zomaar alles en nog wat onder dit begrip « stranded costs » kan vallen.
L'intervenant souligne que cette notion de « coûts échoués » ne peut pas couvrir n'importe quoi.

De liberalisering kan alleen slagen indien aan drie voorwaarden wordt voldaan : een volledige scheiding tussen de drie hoofdfuncties (productie, transmissie en distributie), een vlugge en een zo volledig mogelijke opening van de markt en een oplossing voor de zogenaamde « stranded costs ».
La libéralisation ne réussira que si trois conditions sont réunies : une séparation complète entre les trois fonctions principales (production, transmission et distribution), une ouverture rapide et aussi complète que possible du marché et une solution pour les coûts dits « échoués ».

In de wet van 1999 wordt het begrip stranded costs omschreven.
La loi de 1999 définit un concept de coûts échoués.

Deze moeten worden aangepakt. Andere relevante marktdistorsies betreffen "stranded cost"-regelingen, de beschikbaarheid van financiële middelen (zoals het Duitse ontmantelingsfonds) en divergerende nationale regels op bijvoorbeeld het gebied van ontmanteling.
Au nombre des autres éléments faussant le marché, citons les dispositions en matière de coûts irrécupérables, la disponibilité de fonds (comme le fonds allemand de déclassement) et l’existence de réglementations nationales divergentes, par exemple en matière de déclassement.