Vertaling van "straks dus over " (Nederlands → Frans) :

Ik had mij vergist van verslag en ik had ook een schriftelijke verklaring over de topontmoeting Europese Unie/Verenigde Staten, dus ik vraag u of ik die straks ook nog mag brengen.
J’ai commis une erreur au sujet du rapport et j’avais aussi une déclaration écrite concernant le sommet Union européenne-États-Unis, je voudrais vous demander de pouvoir la présenter maintenant.

We zullen straks dus over een onderzoeksbegroting moeten beschikken die is opgewassen tegen onze ambities.
Alors demain, nous devrons disposer d’un budget de la recherche à la hauteur de nos ambitions.

Hiermee worden staatsburgers bedoeld en niet Europese burgers. Denkt u er straks bij de stemming over deze amendementen goed aan dat zij het dus niet hebben over Europese burgers, maar over staatsburgers.
Lorsque vous vous prononcerez d’une manière ou d’une autre sur ces amendements, veuillez garder à l’esprit qu’ils ne parlent pas des citoyens européens, mais bien des citoyens nationaux.

De slapende rechten: met het Duits voorzitterschap is de huidige formule bedacht, dus straks stemmen we over een basisprincipe dat de lidstaten ieder op hun eigen manier kunnen invullen.
Quant aux droits dormants, avec la formule actuelle développée en coopération avec la présidence allemande, nous voterons bientôt sur un principe de base que les États membres pourront développer comme ils l’entendent.

Ik zal dus ingaan op de rechtsgrondslag en de grote problemen die de werking van het systeem met zich meebrengt. Maar eerst wilde ik de rapporteur, de heer Coelho, nogmaals bedanken dat hij zo nauw heeft samengewerkt met de Raad, maar ook met de Europese Commissie, om een bevredigend compromis te bereiken over de rechtsgrondslag, waarover ik straks kort iets zal zeggen.
Je vais donc parler de la base légale et des problèmes majeurs que soulève la fonctionnalité du système, mais avant cela, je voudrais remercier encore une fois le rapporteur, M. Coelho, pour avoir étroitement coopéré avec la Commission européenne, et pas seulement avec le Conseil, afin d’aboutir à un bon compromis concernant la base légale dont je dirai quelques mots un peu plus tard.

Mijn antwoord op de vragen van mevrouw Defraigne zal dus soms een samenvatting zijn van de meer gedetailleerde uitleg die ik straks tijdens het debat over het Comité I zal geven.
Ma réponse à Mme Defraigne sera donc parfois un résumé de celle, plus détaillée, que je ferai ensuite, dans le débat relatif au Comité R, inscrit à l'ordre du jour de la présente séance.