Traduction de «straks de amendementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nauwe introïtus | strak hymen
Orifice hyménal étroit Rigidité de l'hymen

knoop in navelstreng | navelstreng (strak) om nek | omstrengeling van navelstreng
Circulaire | Nœud | Torsion | du cordon ombilical

niet strak koppelen
accoupler par attelage lache

kabel met nauw aansluitende mantel | strak omhulde kabel
revêtement serré

ineens strak gaan staan | plotseling hard aankomen
se raidir brusquement | se tendre brutalement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u nu dus voor meer dierenbescherming bent, verzoek ik u allen straks voor het verslag te stemmen en de amendementen te verwerpen.
Si vous voulez vraiment améliorer le bien-être animal, je vous en prie, votez pour ce rapport et rejetez tous les amendements.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag willen voorstellen dat we het eCall-systeem niet behandelen als een reeds volledig uitgewerkt systeem waarover we straks met amendementen en al moeten stemmen.
- (PL) Madame la Présidente, permettez-moi de dire que le projet eCall ne devrait pas être traité comme un projet qui est déjà finalisé et qui doit être mis aux voix avec des amendements spécifiques.

Ik zou namelijk graag willen dat iedereen precies weet waar we straks over gaan stemmen. In een aantal amendementen van de heer Tajani en anderen wordt gesproken over “burgers”.
Il y a une série d’amendements de M. Tajani et d’autres qui, lorsqu’ils parlent de «citoyens», font référence aux citoyens nationaux et non aux citoyens européens.

Al die tijd hebben we Parlements-breed opgetrokken, wel op een paar andersdenkenden na die, zoals u straks zult zien, amendementen hebben ingediend.
Sur ce rapport, la position du Parlement a été unanime d'un bout à l'autre, à l'exception d'un ou deux dissidents qui, comme vous allez le voir, ont proposé des amendements.

Het programma dient zo strak mogelijk te worden geformuleerd (amendementen 12, 14 en 15).
Le programme doit être conçu aussi rigoureusement que possible (amendements 12, 14 et 15).

De logica der dingen zou zijn dat ze straks de amendementen die de splitsing gestalte willen geven, goedkeuren.
La logique voudrait qu'ils approuvent également les amendement qui concrétisent la scission.

We zullen straks de amendementen van mevrouw De Schamphelaere opnieuw moeten verwerpen.
Nous devrons rejeter à nouveau les amendements de Mme De Schamphelaere.

Om die reden zal ik straks de amendementen en het voorstel van resolutie goedkeuren.
C'est pourquoi je voterai tout à l'heure les amendements et la proposition de résolution.

Mijn collega Sleurs zal daar straks bij de amendementen iets meer in detail op ingaan.
Mme Sleurs y reviendra plus en détail tout à l'heure, lors de la discussion des amendements.

- Mevrouw Piryns, als u straks de vier amendementen die onze fractie heeft ingediend, steunt, zal u zien op welke manier wij artikel 195 wensen te wijzigen.
- Madame Piryns, si vous soutenez les quatre amendements déposés par notre groupe, vous verrez de quelle manière nous souhaitons modifier l'article 195.