Vertaling van "strafzaak te getuigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

getuigenverhoor | het horen van getuigen | verhoor van getuigen
audition de témoins | audition des témoins

getuigen ondersteunen | ondersteuning bieden aan getuigen
assister des témoins

de getuigen verhoren | getuigen horen
entendre les témoins | ouïr les témoins

strafzaak
matière répressive

strafzaak
affaire pénale

in rechte getuigen
témoigner en justice

aanwijzing van de getuigen
désignation des témoins

getuigen oproepen
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Duidelijk moet dus zijn dat het wetsontwerp enkel op de getuigen sensu stricto slaat, dus op personen die verklaringen afleggen met betrekking tot een strafzaak en die bereid zijn die onder eed te bevestigen tijdens de zitting.
Il doit donc être clair que le projet de loi s'applique uniquement au témoin sensu stricto, à savoir aux personnes qui font des déclarations relatives à une affaire pénale et qui sont disposées à les confirmer sous serment à l'audience.

Het is immers niet goed voor de democratie dat een journalistieke informatiebron verplicht wordt in een strafzaak te getuigen om makkelijker de waarheid te vinden, maar met de nodige schade voor de blootgelegde bron.
En effet, il n'est pas bon pour la démocratie qu'une source journalistique d'information soit obligée de témoigner dans une affaire pénale pour concourir plus facilement à la manifestation de la vérité, mais avec les dommages nécessaires pour la source dévoilée.

Het moet duidelijk zijn dat het wetsontwerp enkel slaat op de getuigen sensu stricto, dus op personen die verklaringen afleggen met betrekking tot een strafzaak en die bereid zijn die onder eed te bevestigen tijdens de zitting.
Il doit être clair que le projet de loi s'applique uniquement aux témoins sensu stricto, à savoir aux personnes qui font des déclarations relatives à une affaire pénale et qui sont disposées à les confirmer sous serment à l'audience.