Traduction de «strafwetboek willen vervangen » (Néerlandais → Français) :

In de toelichting bij het wetsvoorstel dat het voorliggende wetsontwerp is geworden, geven de indieners ervan op een tegenstrijdige manier aan waarom ze alleen de Nederlandse tekst van artikel 505, eerste lid, 2º, van het Strafwetboek willen vervangen door de tekst die in 1990 door de Kamer is goedgekeurd voor de « correctie » ervan door de Senaat :
Dans les développements de la proposition de loi devenue le projet à l'examen, les auteurs expriment de manière contradictoire les raisons pour lesquelles ils veulent remplacer le seul texte néerlandais de l'article 505, alinéa 1 , 2º, du Code pénal, par le texte qui avait été adopté par la Chambre, en 1990, avant « correction » par le Sénat:

In het voorgestelde artikel 134quinquies, de woorden « in de betekenis van titel VII van boek II van het Strafwetboek of voor uitbuiting van de zwakke en kwetsbare positie van mensen die uit landen komen die economisch minder ontwikkeld zijn dan België en die hun levensomstandigheden willen verbeteren in België » vervangen als volgt :
À l'article 134quinquies proposé, remplacer les mots « (...) au sens du titre VII du livre II du Code pénal ou de toute exploitation de la situation précaire et vulnérable de personnes provenant de pays économiquement moins développés que la Belgique et qui désirent améliorer leurs conditions de vie en Belgique (...) » par ce qui suit:

Art. 2. In artikel 328 van het Strafwetboek, vervangen bij de wet van 4 juli 1972 en gewijzigd bij de wet van 26 juni 2000, worden tussen de woorden « hetzij bij een naamloos of ondertekend geschrift, » en de woorden « wetens en willens », de woorden « hetzij door welke gedraging ook, » ingevoegd.
Art. 2. A l'article 328 du Code pénal, remplacé par la loi du 4 juillet 1972 et modifié par la loi du 26 juin 2000, les mots « soit par agissement quelconque, » sont insérés entre les mots « par écrit anonyme ou signé, » et les mots « sciemment donné ».