Vertaling van "strafwetboek vervangt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
Il remplace, avec effet à la même date

Strafwetboek | Wetboek van Strafrecht | Sr. [Abbr.] | SWB [Abbr.] | W.v.s. [Abbr.] | W.v.Str. [Abbr.]
code pénal | CP [Abbr.]

Strafwetboek | Wetboek van Strafrecht | SWB [Abbr.] | WvS [Abbr.] | WvStr [Abbr.]
Code pénal | C. pén. [Abbr.] | C.P. [Abbr.]

Tucht- en Strafwetboek voor de koopvaardij en de zeevisserij
Code disciplinaire et pénal pour la marine marchande et la pêche maritime

Militair Strafwetboek
Code pénal militaire

Strafwetboek
Code pénal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het oog op de wijziging van artikel 405quater is een wetsontwerp ingediend « tot wijziging van artikel 405quater van het Strafwetboek en artikel 2 van de wet van 4 oktober 1867 op de verzachtende omstandigheden », dat onder meer artikel 405quater van het Strafwetboek vervangt door een nieuwe bepaling, die hetzelfde nummer draagt en als volgt luidt :
L'article 405quater a fait l'objet d'un projet de loi modificatif. Il s'agit du projet de loi « modifiant l'article 405quater du Code pénal et l'article 2 de la loi du 4 octobre 1867 sur les circonstances atténuantes », qui remplace notamment l'article 405quater du Code pénal par une disposition nouvelle, portant la même numérotation et ainsi rédigée:

In het 3º, dat § 1bis van artikel 216ter van het Strafwetboek vervangt, tussen het woord « uitgevoerd » en het woord « meldt » de zinsnede « of de dader weigert de in het vorig lid bedoelde overeenkomst te ondertekenen, » invoegen.
Au § 1 bis, alinéa 4, de l'article 216ter du Code d'instruction criminelle proposé au 3º, entre le mot « général » et le mot « l'assistant », insérer les mots « ou en cas de refus de la part de l'auteur de signer la convention visée à l'alinéa précédent ».

Aan het 5º, dat het tweede lid van paragraaf 3 van artikel 37quinquies van het Strafwetboek vervangt, een lid toevoegen, luidende :
Au 5º, qui remplace le § 3, alinéa 2, de l'article 37quinquies du Code pénal, ajouter un alinéa rédigé comme suit:

Mevrouw Staveaux dient een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-280/3, nr. 34), dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 381bis te vervangen door een bepaling die artikel 381 van het Strafwetboek vervangt.
Mme Staveaux dépose un amendement (doc. Sénat nº 2-280/3, nº 34), tendant à remplacer l'article 381bis proposé par une disposition remplaçant l'article 381 du Code pénal.

Het bestreden artikel 6 vervangt artikel 171 van het Sociaal Strafwetboek door de volgende bepaling :
L'article 6 attaqué remplace l'article 171 du Code pénal social par la disposition suivante :

Artikel 2, 1°, van de wet van 11 juli 2011 « tot wijziging van de artikelen 216bis en 216ter van het Wetboek van strafvordering en van artikel 7 van de wet van 6 juni 2010 tot invoering van het Sociaal Strafwetboek » vervangt het eerste lid van paragraaf 1 van het voormelde artikel 216bis door de volgende tekst :
L'article 2, 1°, de la loi du 11 juillet 2011 « modifiant les articles 216bis et 216ter du Code d'instruction criminelle et l'article 7 de la loi du 6 juin 2010 introduisant le Code pénal social » remplace l'alinéa 1 du paragraphe 1 de l'article 216bis précité par le texte suivant :

In geval van wettelijke verhindering van de deken, wijst deze in het rechtsgebied van het hof van beroep van Brussel een andere onderzoeksrechter aan gespecialiseerd om kennis te nemen van de in de artikelen 137 tot 141 van het Strafwetboek bedoelde misdrijven, die hem vervangt».
En cas d'empêchement légal du doyen, celui-ci désigne pour le remplacer, un autre juge d'instruction spécialisé pour connaître des infractions visées aux articles 137 à 141 du Code pénal et appartenant au ressort de la cour d'appel de Bruxelles».

Aan het 5º, dat het tweede lid van paragraaf 3 van artikel 37quinquies van het Strafwetboek vervangt, een lid toevoegen, luidende:
Au 5º, qui remplace le §3, alinéa 2, de l'article 37quinquies du Code pénal, ajouter un alinéa rédigé comme suit :