Traduction de «strafvordering voorziene kennisgeving » (Néerlandais → Français) :

­ artikel 36, § 1, tot de in artikel 216quinquies, § 1, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering voorziene kennisgeving;
­ article 36, § 1 , jusqu'à la notification prévue à l'article 216quinquies, § 1 , alinéa 2, du Code d'instruction criminelle;

­ artikel 36, § 1, tot de in artikel 216quinquies , § 1, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering voorziene kennisgeving;
­ article 36, § 1 , jusqu'à la notification prévue à l'article 216quinquies , §1 , alinéa 2 du Code d'instruction criminelle;

­ artikel 36, § 1, tot de in artikel 216quinquies , § 1, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering voorziene kennisgeving;
­ article 36, § 1, jusqu'à la notification prévue à l'article 216quinquies, § 1, alinéa 2 du Code d'instruction criminelle ;

De wetgever heeft in meerdere uitzonderingen voorzien op het geheime karakter van het SUO : de overhandiging van de tekst van het verhoor aan de ondervraagde (artikel 464/6, § 4, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering), de kennisgeving van een afschrift van het proces-verbaal van beslag aan de beslagene (artikel 464/31, § 2, van het Wetboek van strafvordering) en de mededeling aan een persoon dat hij tijdens het strafrechtelijk uitvoeringsonderzoek het voorwerp heeft uitgemaakt van het overbrengen, afluisteren, kennisnemen en opnemen van privécommunicatie of privéelektronische communicatie en wanneer dit is gebeurd (artikel 464/41, § 3, van het Wetboek van strafvordering).
Le législateur a prévu plusieurs exceptions au caractère secret de l'EPE : la remise du texte de l'audition à la personne interrogée (article 464/6, § 4, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle), la communication au saisi d'une copie du procès-verbal de saisie (article 464/31, § 2, du Code d'instruction criminelle) et la communication à une personne qu'elle a fait l'objet, pendant l'enquête pénale d'exécution, de la transmission, de l'écoute, de la prise de connaissance et de l'enregistrement de communications privées ou de communications électroniques privées, et des dates auxquelles cela a été effectué (article 464/41, § 3, du Code d'instruction criminelle).

­ artikel 36, § 3, vanaf de kennisgeving voorzien in artikel 216quinquies , § 1, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering tot het vonnis, of indien de rechtbank artikel 216septies van hetzelfde Wetboek toepast;
­ article 36, § 3, depuis la notification prévue à l'article 216quinquies, § 1, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle jusqu'au jugement, ou si le tribunal fait application de l'article 216septies du même Code ;

- artikel 36, § 1, tot de in artikel 216quinquies, § 1, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering voorziene kennisgeving;
- article 36, § 1, jusqu'à la notification prévue à l'article 216quinquies, § 1, alinéa 2 du Code d'instruction criminelle;

- artikel 36, § 3, vanaf de kennisgeving voorzien in artikel 216quinquies, § 1, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering tot het vonnis, of indien de rechtbank artikel 216septies van hetzelfde Wetboek toepast;
- article 36, § 3, depuis la notification prévue à l'article 216quinquies, § 1, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle jusqu'au jugement, ou si le tribunal fait application de l'article 216septies du même Code;

­ artikel 36, § 1, tot de in artikel 216quinquies , § 1, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering voorziene kennisgeving;
­ article 36, § 1er , jusqu’à la notification prévue à l’article 216quinquies , §1er , alinéa 2 du Code d’instruction criminelle;