Vertaling van "strafvordering staan evenwel " (Nederlands → Frans) :

Er dient evenwel opgemerkt te worden dat de verruimde toepassing van artikel 44 van het Strafwetboek en artikel 161 van het Wetboek van strafvordering op gespannen voet komt te staan met het legaliteitsbeginsel.
Toutefois, il convient de remarquer que l'application élargie de l'article 44 du Code pénal et de l'article 161 du Code d'instruction criminelle est de moins en moins conforme au principe de la légalité.

Een analyse van de door de Raad van State aangehaalde arresten van het Europees Hof voor de rechten van de mens leert evenwel dat het artikel 46quinquies van het Wetboek van strafvordering in ontwerp niet op gespannen voet zal komen te staan met het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, en wel om volgende redenen :
Une analyse des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme cités par le Conseil d'État montre toutefois que l'article 46quinquies, en projet, du Code d'instruction criminelle ne s'opposera pas à la CEDH pour les raisons suivantes:

Luidens artikel 47decies , § 3, vierde lid, van het Wetboek van Strafvordering evenwel worden deze officieren van de lokale politie ermee belast de lokale informantenbeheerder in zijn opdracht bij te staan, maar niet zich in zijn plaats te stellen.
Or, aux termes de l'article 47decies , § 3, alinéa 4, du Code d'instruction criminelle, ces officiers de la police locale sont chargés d'assister le gestionnaire local dans l'accomplissement de sa tâche mais non de se substituer à lui.

In het Gerechtelijk Wetboek en in het Wetboek van strafvordering staan evenwel geen bepalingen die betrekking hebben op het bewaren van die gegevens.
Aucune disposition relative à la conservation de ces données ne figure cependant dans le Code pénal et dans le Code d'instruction criminelle.