Traduction de «strafvordering heeft intussen » (Néerlandais → Français) :

De wet van 16 januari 2009 tot wijziging van de artikelen 189ter, 235ter, 335bis en 416 van het Wetboek van strafvordering heeft intussen expliciet bepaald dat voorziening in Cassatie tegen een arrest van de kamer van inbeschuldigingstelling met toepassing van artikel 235ter mogelijk is, en heeft daarvoor specifieke termijnen voorzien.
Dans l'intervalle, la loi du 16 janvier 2009 modifiant les articles 189ter, 235ter, 335bis et 416 du Code d'instruction criminelle a prévu expressément qu'un arrêt de la chambre des mises en accusation peut faire l'objet d'un pourvoi en cassation en application de l'article 235ter et a fixé des délais spécifiques pour ce faire.

De rechtspraak heeft intussen nagenoeg unaniem rekening gehouden met de ongrondwettelijkheid van artikel 26 van de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering en heeft geweigerd de korte verjaringstermijn van vijf jaar nog toe te passen.
La jurisprudence a entre-temps presque unanimement tenu compte de l'inconstitutionnalité de l'article 26 du titre préliminaire et a refusé de continuer à appliquer le délai de prescription trop bref de cinq ans.