Traduction de «strafvordering beoogt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verjaring van de strafvordering | verjaring van het recht tot strafvordering
prescription de l'action publique | prescription des infractions et des poursuites

Invoeringswet Strafvordering | Wet tot invoering van het nieuwe Wetboek van Strafvordering
Loi d'introduction du Code de procédure pénale

vereniging die de wederopname in de maatschappij beoogt
association de réinsertion

elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4

strafvordering
action publique

Wetboek van Strafvordering
Code d'instruction criminelle

strafprocedure [ speciale strafrechtspleging | strafvordering | vereenvoudigde procedure ]
procédure pénale [ droit de la procédure pénale | procédure criminelle | procédure pénale spéciale | procédure simplifiée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tweede prejudiciële vraag behoeft geen antwoord in zoverre zij de artikelen 483 en 503bis van het Wetboek van strafvordering beoogt.
La seconde question préjudicielle n'appelle pas de réponse en ce qu'elle vise les articles 483 et 503bis du Code d'instruction criminelle.

2. De tweede prejudiciële vraag behoeft geen antwoord in zoverre zij de artikelen 483 en 503bis van het Wetboek van strafvordering beoogt.
2. La seconde question préjudicielle n'appelle pas de réponse en ce qu'elle vise les articles 483 et 503bis du Code d'instruction criminelle.

Door de verwijzing naar de artikelen 135 en 235bis van het Wetboek van strafvordering beoogt de huidige versie van artikel 416, tweede lid, de gevallen waarin de kamer van inbeschuldigingstelling zich uitgesproken heeft over een middel dat gegrond is hetzij op een nietigheid van het vooronderzoek of van de rechtspleging voor de raadkamer, hetzij op de onontvankelijkheid van de strafvordering.
Par son renvoi aux articles 135 et 235bis du Code d'instruction criminelle, l'article 416, alinéa 2, dans sa rédaction actuelle, vise les cas où la chambre des mises en accusation a statué sur un moyen fondé soit sur une nullité de l'instruction préparatoire ou de la procédure devant la chambre du conseil, soit sur une fin de non-recevoir de l'action publique.

De indiener licht toe dat dit amendement een wijziging van het Wetboek van strafvordering beoogt.
L'auteur explique que cet amendement vise à modifier le Code d'instruction criminelle.

De verwijzing in artikel 10 van het door de Kamer opnieuw geamendeerde ontwerp naar artikel 35bis van het Wetboek van Strafvordering beoogt de in dit artikel vermelde procedurevoorschriften van overeenkomstige toepassing te maken op een voorlopige maatregel met betrekking tot onroerende goederen uitgesproken door de raadkamer.
La référence à l'article 35bis du Code d'instruction criminelle qui figure à l'article 10 du projet de loi amendé par la Chambre vise à rendre applicables, mutatis mutandis, les conditions de forme prévues par cet article 35bis à une mesure provisoire portant sur les biens immobiliers prononcée par la chambre du conseil.

De bemiddeling beoogt het verval van strafvordering en het niet recidiveren van de dader.
La médiation pénale vise l’extinction de l’action publique et la non récidive.

Dit is niet bestaanbaar met de doelstelling van de wet, meer bepaald met artikel 429 Wetboek van Strafvordering, die met de verplichte tussenkomst van de advocaat bij de ondertekening van de memorie beoogt dat de advocaat weloverwogen instemt met de inhoud van de memorie, die hij tot de zijne maakt.
Cela n’est pas compatible avec l’objectif de la loi, plus précisément avec l’article 429 du Code d’instruction criminelle qui, par l’intervention obligatoire de l’avocat lors de la signature du mémoire, vise à ce que l’avocat soit délibérément d’accord avec le contenu du mémoire, qu’il rend sien.