Traduction de «strafvervolging aldaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdracht van strafvervolging | overname van strafvervolging
transmission des poursuites pénales | transmission des procédures répressives

opsporingsonderzoek (1) | strafvervolging (2)
poursuite pénale

bank alhier,banken aldaar,de gezamenlijke banken
banque de la place

strafvervolging
poursuites judiciaires

strafvervolging
action publique

strafverjaring [ amnestie | gratie | ontslag uit de gevangenis | ontslag van strafvervolging | rehabilitatie ]
prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(40) F. Deruyck, « Het instellen van de fiscale strafvervolging », M. Maus en M. Rozie (eds.), Actuele problemen van het fiscaal strafrecht, Intersentia, Antwerpen, 2011, 105-106, met verwijzingen aldaar.
(40) F. Deruyck, « Het instellen van de fiscale strafvervolging », M. Maus et M. Rozie (eds.), Actuele problemen van het fiscaal strafrecht, Anvers, Intersentia, 2011, 105-106, avec les références y citées.

Niemand kan in een lidstaat worden vervolgd voor dezelfde feiten als waarvoor hij in een andere lidstaat is veroordeeld, ook wanneer de strafvervolging aldaar is beëindigd zonder rechterlijke tussenkomst.
Aucune personne ne peut être poursuivie dans un État membre pour les mêmes faits que ceux pour lesquels, dans un autre État membre, il a été mis fin à l'action pénale sans l'intervention d'une juridiction

2. Onverminderd eventuele strafvervolging zijn de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van ontvangst gemachtigd sancties te treffen tegen de niet aldaar gevestigde vervoersondernemer die op hun grondgebied bij het verrichten van cabotagevervoer inbreuken op deze verordening of de communautaire of nationale vervoersvoorschriften heeft gepleegd.
2. Sans préjudice de poursuites en matière pénale, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil est habilitée à prendre des sanctions contre le transporteur non-résident qui a commis sur le territoire de cet État, à l'occasion d'un transport de cabotage, des infractions au présent règlement ou aux réglementations communautaires ou nationales en matière de transports.

3. Hof van beroep te Gent a) Parket Gent Aldaar zijn geen dossiers gekend nopens gevallen van zogenaamde illegale zwangerschapsonderbreking die aanleiding zijn geweest tot strafvervolging.
3. Cour d'appel de Gand a) Parquet de Gand Aucun dossier d'interruption illégale de grossesse ayant donné lieu à des poursuites répressives n'a été répertorié.