Traduction de «strafuitvoeringsfase » (Néerlandais → Français) :

Het artikel 12, § 1, 1º, van voornoemd koninklijk besluit omvat immers een limitatieve lijst van een eerste categorie van slachtoffers die verplicht dienen te worden gecontacteerd omtrent hun al of niet aanwezige interesse om in de strafuitvoeringsfase te worden geïnformeerd of te worden gehoord.
En effet, l'article 12, § 1, 1º, de l'arrêté royal précité contient une liste limitative d'une première catégorie de victimes qui doivent obligatoirement être contactées à propos de leurs intérêts réels ou non à être informées ou entendues dans la phase de l'exécution de la peine.

Daarom wordt in het voorliggende wetsvoorstel voor elke fase van het strafproces ­ de fase van het vooronderzoek, de fase ten gronde, en de strafuitvoeringsfase ­ een geëigende regeling voor medewerkers met het gerecht uitgewerkt die naast elkaar moeten kunnen worden toegepast, naargelang de omstandigheden eigen aan de zaak.
C'est la raison pour laquelle il est élaboré dans la présente proposition de loi pour chaque phase de la procédure pénale ­ la phase de l'instruction préparatoire, la phase sur le fond et la phase de l'exécution des peines ­ un régime des collaborateurs de la justice approprié; ces différents régimes doivent pouvoir être appliqués sans s'exclure, selon les circonstances propres à l'affaire.

Artikel 47ter, § 1, derde lid van het Wetboek van strafvordering betreft de toepassing van bijzondere opsporingsmethoden tijdens de strafuitvoeringsfase, namelijk die met het oog op het opsporen van personen die zich onttrokken hebben aan de uitvoering van straffen of andere vrijheidsberovende maatregelen.
L'article 47ter, § 1 , alinéa 3, du Code d'instruction criminelle traite de l'application de méthodes particulières de recherche durant la phase de l'exécution de la peine en vue de rechercher des personnes qui se sont soustraites à l'exécution de peines ou d'autres mesures privatives de liberté.

De hierop volgende amendementen nrs. 5 tot 7 voorzien enerzijds in een regeling om onderzoekshandelingen waarvoor enkel de onderzoeksrechter bevoegd is, door de onderzoeksrechter te kunnen laten uitoefenen in de strafuitvoeringsfase ter ondersteuning van de controle op de strafuitvoeringsmodaliteiten, en anderzijds in een regeling die de bijzondere opsporingsmethoden ook mogelijk maken in deze fase.
Les amendements suivants (n 5 à 7) prévoient premièrement une réglementation offrant au juge d'instruction la possibilité d'accomplir dans la phase de l'exécution de la peine des actes d'instruction relevant de sa compétence exclusive, afin de soutenir le contrôle des modalités de la peine et, deuxièmement, une réglementation permettant d'appliquer également dans cette phase les méthodes particulières de recherche.

Artikel 47ter, § 1, derde lid van het Wetboek van strafvordering betreft de toepassing van bijzondere opsporingsmethoden tijdens de strafuitvoeringsfase, namelijk die met het oog op het opsporen van personen die zich onttrokken hebben aan de uitvoering van straffen of andere vrijheidsberovende maatregelen.
L'article 47ter, § 1, alinéa 3, du Code d'instruction criminelle traite de l'application de méthodes particulières de recherche durant la phase de l'exécution de la peine en vue de rechercher des personnes qui se sont soustraites à l'exécution de peines ou d'autres mesures privatives de liberté.