Traduction de «strafuitvoering vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderbreking van de strafuitvoering
interruption de l'exécution de la peine

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thuisdetentie komt tegemoet aan vier belangrijke knelpunten die de strafuitvoering vandaag kenmerkt:
La détention à domicile vise à résoudre quatre points problématiques de l'exécution des peines actuelle :

Dit recht op informatie wordt vandaag uitgebreid om zodoende de slachtoffers actiever te betrekken bij de procedure voor de strafuitvoering.
Ce droit à l'information est aujourd'hui étendu afin d'impliquer plus activement les victimes dans la procédure d'exécution de la peine.

Wat bijvoorbeeld de strafuitvoering betreft, heeft het slachtoffer vandaag de mogelijkheid te worden geïnformeerd en/of gehoord door de strafuitvoeringsrechtbank in het kader van penitentiair verlof dat aan de veroordeelde wordt toegekend of in het kader van een voorwaardelijke invrijheidstelling.
Ainsi en matière d'exécution des peines, la victime a aujourd'hui la possibilité d'être informée et/ou entendue par le tribunal d'application des peines que cela soit dans le cadre d'un congé pénitentiaire accordé au condamné ou d'une libération conditionnelle.

Vroeger was het openbaar ministerie uitsluitend betrokken als uitvoerder van de straf, terwijl het vandaag op tal van belangrijke momenten in de strafuitvoering tussenbeide kan komen.
Par le passé, le ministère public était exclusivement impliqué comme exécuteur de la peine, alors qu'aujourd'hui il peut intervenir à de nombreux moments importants de l'exécution des peines.

Het probleem zit niet in de strafwet - geweld is vandaag al strafbaar - maar wel in de strafuitvoering.
Le problème réside non pas dans la loi pénale - la violence est déjà punissable - mais dans l'exécution de la peine.