Traduction de «strafuitvoering te waarborgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderbreking van de strafuitvoering
interruption de l'exécution de la peine

veiligheid in de productieruimte waarborgen | veiligheid in het productiegebied waarborgen
assurer la sécurité dans une zone de production

veiligheid in de horeca garanderen | veiligheid in het hotel- en restaurantwezen garanderen | veiligheid in het hotel- en restaurantwezen waarborgen | veiligheid in horecabedrijven waarborgen
assurer la sécurité dans un établissement d’hébergement de loisirs

ervoor zorgen dat standaards voor gezondheid veiligheid en hygiëne nageleefd worden | naleving van de normen voor gezondheid veiligheid en hygiëne waarborgen | naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen waarborgen | voor de naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen zorgen
assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène

waarborgen
garantir

waarborgen van een lening
sûreté d'un emprunt

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
personne offrant toutes les garanties d'indépendance

in zedelijk opzicht de waarborgen bieden
offrir les garanties de moralité

Safeguards Implementation Report | Verslag over de toepassing van de waarborgen | SIR [Abbr.]
rapport sur l'application des garanties de l'AIEA | SIR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetten van 11 februari 2014 « houdende diverse maatregelen ter verbetering van de invordering van de vermogensstraffen en de gerechtskosten in strafzaken » beogen straffeloosheid tegen te gaan en een effectieve strafuitvoering te waarborgen.
Les lois du 11 février 2014 « portant des mesures diverses visant à améliorer le recouvrement des peines patrimoniales et des frais de justice en matière pénale » tendent à lutter contre l'impunité et à garantir l'exécution effective des peines.

Hoe kan men, nadat de modaliteiten voor de strafuitvoering werden vastgesteld, waarborgen dat de veroordeelde de volledige schadevergoeding aan het slachtoffer betaalt?
Comment peut-on s'assurer, une fois les modalités d'exécution de la peine accordées, que le condamné poursuit l'indemnisation de la victime?

1) Waarborgen van een veilige en menswaardige strafuitvoering;
1) assurer une exécution des peines sûre et humaine;

Vanuit zijn penologische visie op de strafuitvoering is dit voor de minister essentieel : een zinvolle, reïntegratie- en herstelgerichte detentie biedt voor de bescherming van de maatschappij de beste waarborgen.
Cet élément est essentiel dans la conception pénologique de l'exécution des peines adoptée par le ministre : une détention qui a une signification, axée sur la réinsertion et la réhabilitation est le meilleur moyen d'assurer la protection de la société.

Het behoort tot de bevoegdheid van de gerechtelijke overheden al of niet te vervolgen en de wijze ervan (minnelijke schikking, dagvaarding) te bepalen alsook de strafuitvoering (zoals het innen van de bedragen van de minnelijke schikkingen voorgesteld door het parket en van de boetes bij veroordeling door de rechters) te waarborgen.
Il ressort de la compétence des autorités judiciaires de décider de poursuivre ou non et selon quelles modalités (transaction, citation) ainsi que de garantir l'exécution de la peine (tels la perception des montants transactionnels proposés par le parquet ainsi que les amendes liées aux condamnations par les juges).