Vertaling van "strafrechterlijke veroordeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij contumacie veroordelen | contumaciele veroordeling | veroordeling bij verstek
condamnation par contumace | condamnation par défaut

zich melden na veroordeling bij verstek | zichzelf aangeven na veroordeling bij verstek
purger la contumace

...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten | ...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

uitwissing van de veroordeling
effacement de condamnation

veroordeling
condamnation

opschorting van de uitspraak van de veroordeling
suspension du prononcé de la condamnation

opschorting van de straf [ voorwaardelijke veroordeling ]
suspension de peine [ sursis ]

strafsanctie [ straf | veroordeling ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Hugo Vandenberghe haalt het voorbeeld aan van een strafrechtelijk systeem waarin het vermoeden van onschuld niet wordt gerespecteerd in het bewijsrecht, en waar de strafrechterlijke veroordeling ook leidt tot de burgerlijke aansprakelijkheid.
M. Hugo Vandenberghe cite l'exemple d'un système pénal dans le cadre duquel le principe de la présomption d'innocence ne serait pas respecté dans le droit de la preuve, et dans lequel la condamnation pénale engagerait la responsabilité civile.

Een uithandengeving voor nieuwe feiten is niet mogelijk na een voorafgaande strafrechterlijke veroordeling.
Il n'est pas possible pour le juge de se dessaisir pour des faits nouveaux après qu'une condamnation pénale est intervenue.

De Kamer kan de hoedanigheid van boekhouder of boekhouder-fiscalist van een rechtspersoon intrekken indien niet langer is voldaan aan de erkenningsvereisten van dit besluit of wanneer de betrouwbaarheid van de rechtspersoon in het gedrang is gebracht met name naar aanleiding van één van volgende elementen : faillissement, gerechtelijke ontbinding, strafrechterlijke veroordeling die in kracht van gewijsde is getreden».
La Chambre peut retirer la qualité de comptable ou de comptable-fiscaliste à une personne morale si elle ne satisfait plus aux conditions d'agréation de cet arrêté ou quand la crédibilité de la personne morale est mise en péril notamment à l'occasion d'un des éléments suivants : faillite, dissolution judiciaire, condamnation pénale coulée en force de chose jugée».

Als een tuchtvordering gestart of voortgezet wordt na een rechterlijke beslissing van strafrechterlijke veroordeling die in kracht van gewijsde gegaan is, dan begint de termijn van een jaar bedoeld in alinea 1 pas te tellen vanaf de dag van de uitspraak van bovengenoemde veroordeling.
Lorsqu'une procédure disciplinaire est engagée ou poursuivie après une décision judiciaire de condamnation pénale coulée en force de chose jugée, le délai d'un an visé à l'alinéa 1 ne commence à courir qu'à dater du prononcé de ladite condamnation.

1° een gedrag hebben dat voldoet aan de vereisten van de betrekking en nooit het voorwerp zijn geweest van een strafrechterlijke veroordeling die onverenigbaar is met de uitoefening van een mandaat;
1° être d'une conduite répondant aux exigences de la fonction et n'avoir encouru aucune condamnation pénale incompatible avec l'exercice d'un mandat;

- niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een strafrechterlijke veroordeling in België of in het buitenland wegens een in kracht van gewijsde getreden gerechtelijke beslissing wegens ernstige of herhaalde inbreuken op de sociale wetgeving of arbeidswetgeving, met inbegrip van de verplichtingen die voortvloeien uit de wetgeving op de arbeidsbescherming of op de verplichtingen die voortvloeien uit de douaneregelgeving in het geval van een vennootschap die activiteiten wenst te ontplooien in het domein van grensoverschrijdend vervoer van goederen onderworpen aan de douaneprocedures;
- n'ont pas fait l'objet d'une condamnation pénale en Belgique ou à l'étranger, par une décision judiciaire coulée en force de chose jugée, pour des infractions graves ou répétées à des obligations découlant du droit social ou du droit du travail, y compris des obligations au titre de la législation en matière de protection du travail, ni à des obligations découlant de la réglementation douanière dans le cas d'une société désirant se livrer à des activités de transport transfrontalier de marchandises, soumises à des procédures douanières;

3° het lid van het technisch personeel het voorwerp is van een definitieve strafrechterlijke veroordeling al dan niet gevolgd door een disciplinaire procedure.
3° le membre du personnel technique fait l'objet d'une condamnation pénale définitive suivie ou non d'une procédure disciplinaire.

Reeds tien jaar geleden diende kamerlid Annemans een wetsvoorstel in om de rechterlijke bevoegdheid inzake strafrechterlijke veroordeling te herstellen.
Il y a dix ans déjà, le député Annemans a déposé une proposition de loi en vue de rétablir la compétence judiciaire en matière de condamnations pénales.