Traduction de «strafrechterlijke en burgerrechterlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wederzijdse erkenning van strafrechterlijke beslissingen
reconnaissance mutuelle des décisions pénales

Europees Comité voor strafrechterlijke vraagstukken
C.E.P.C. | Comité européen pour les problèmes criminels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien zorgen de voorgestelde bepalingen voor een overlapping tussen de burgerrechterlijke en de strafrechterlijke verantwoordelijkheid en stelt de spreker dat voor de voorliggende bepalingen het advies van de commissie voor de Justitie noodzakelijk is.
L'intervenante estime en outre que les dispositions proposées entraînent un chevauchement entre la responsabilité civile et la responsabilité pénale, et que l'avis de la commission de la Justice est requis à propos de ces dispositions.

Art. 2. Onverminderd de wettelijke bepalingen inzake strafrechterlijke en burgerrechterlijke aansprakelijkheid alsook de bepalingen van artikel 4, § 2ter, tweede lid van bovenvermeld koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967, is elke apotheker verantwoordelijk voor de farmaceutische handelingen die hij stelt of waarop hij toezicht houdt, inclusief de farmaceutische zorg, het advies en de informatie.
Art. 2. Sans préjudice des dispositions légales en matière de responsabilité pénale et civile ainsi que des dispositions de l'article 4, § 2ter, alinéa 2 de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 susmentionné, tout pharmacien est responsable des actes pharmaceutiques qu'il réalise ou supervise, y compris les soins pharmaceutiques, les conseils et les informations.

Burgerrechterlijke en strafrechterlijke verantwoordelijkheid : toepassing van art. 103 G.W. Ontslag.
Responsabilité civile et pénale, application de l'article 103. Démission.

Burgerrechterlijke en strafrechterlijke verantwoordelijkheid : toepassing van art. 103 G.W. Ontslag
Responsabilité civile et pénale; application de l'article 103.

Wanneer aan de administratie gedragingen verwijtbaar zijn waartegen men niet disciplinair, burgerrechterlijk of strafrechterlijk kan optreden, is er op heden geen rechtsregel of deontologische regel die de ambtenaar verplicht om daaruit gevolgen te trekken.
Quand des comportements contre lesquels on ne peut pas agir sur le plan disciplinaire, du droit civil ou du droit pénal, peuvent être reproché à l'administration, il n'existe à ce jour aucune règle juridique ou déontologique obligeant le fonctionnaire à en tirer les conséquences.