Traduction de «strafrechter erover waakt » (Néerlandais → Français) :

Het is in deze belangrijk dat de strafrechter erover waakt dat de gekende slachtoffers alle passende middelen zijn geïnformeerd over de mogelijkheden tot burgerlijke partij stelling en over plaats, uur en dag van de verschijning.
À cet égard, il est important que le juge répressif veille à ce que les victimes connues soient informées par tout moyen approprié sur les possibilités de se constituer partie civile et sur les lieu, jour et heure de la comparution.

Bij die evaluatie weegt de kamer niet alleen de goede afwikkeling van de strafvervolging af tegen de behoorlijke werking van de parlementaire instelling, maar waakt zij ook erover dat het strafrecht niet arbitrair wordt aangewend in de politieke strijd.
À cette occasion, la Chambre non seulement met en balance le bon déroulement des poursuites répressives et le bon fonctionnement de l'instruction parlementaire, mais elle veille en outre à ce que le droit pénal ne soit pas utilisé arbitrairement dans la lutte politique.