Traduction de «strafrechtelijke inbreuken betreffen » (Néerlandais → Français) :

Geen enkele administratieve sanctie is gebaseerd op inbreuken inzake matchfixing, daar het strafrechtelijke dossiers betreffen.
Aucune sanction administrative n'est basée sur des infractions concernant le trucage de matches étant donné qu'il s'agit là de dossiers pénaux.

Het voorstel betreft de meest ernstige overtredingen van de communautaire milieuwetgeving om te voorzien in doeltreffende wettelijke sancties wordt uitgegaan van drie hoofdpunten: a) de lidstaten zelf zullen in het kader van hun eigen strafrechtelijke systemen de strafrechtelijke sancties vaststellen voor inbreuken op de milieuvoorschriften; b) het voorstel van de Commissie betreft enkel opzettelijke schade aan het milieu of schade als gevolg van grove nalatigheid (hetgeen betekent dat niet alle verontreiniging zou worden beschouwd als een strafbaar feit); c) de richtlijn zal misdrijven betreffen die reeds uitdrukkelijk verboden zijn bij de bestaande Europese milieuwetgeving.
Ce texte, qui entend répondre aux violations les plus graves du droit communautaire de l'environnement, envisage la garantie de sanctions juridiques effectives sous trois aspects : a) les États membres décideront eux-mêmes des sanctions pénales applicables, dans leur ordre interne, en cas de violation de la législation sur l'environnement; b) la proposition de la Commission ne concerne que les dommages causés intentionnellement ou par négligence grave (les différents types de pollution ne sont donc pas tous incriminés); c) cette directive portera sur certains actes constitutifs d'infractions qui sont déjà expressément interdits par la législation communautaire en vigueur dans le domaine de l'environnement.

Het gaat om volgende actiemiddelen : - op basis van klachten of op eigen initiatief voert de Algemene Directie Controle en Bemiddeling onderzoek met het oog op het vaststellen van de inbreuken en het instellen van vervolging, in voorkomend geval (1) ; - het lanceren van sensibiliseringscampagnes met de bedoeling de internetgebruiker te informeren over zijn rechten en plichten, alsook over de manieren om eventuele risico's op het Internet te voorkomen (2) ; - aanpassen van de regelgeving zodra een juridische leemte wordt vastgesteld wat nieuwe probleemsituaties betreft (3) (1) De economische strafrechtelijke inbreuken betreffen zowel de verkoop van producten als het verlenen van diensten op het Internet.
Ces moyens d'action sont notamment les suivants : - sur la base de plaintes ou d'initiative, la Direction générale du Contrôle et de la Médiation mène les enquêtes en vue de constater les infractions et engage les poursuites le cas échéant (1) ; - lancement de campagnes de sensibilisation dans le but d'informer l'internaute sur ses droits et obligations ainsi que sur la manière d'éviter les éventuels risques sur Internet (2) ; - adaptation de la réglementation lorsqu'un vide juridique est constaté face à des problématiques nouvelles (3) (1) Les infractions à caractère pénal économique concernent autant la vente de produits que la prestation de services sur Internet.