Traduction de «strafrechtelijke dossiers waarvan » (Néerlandais → Français) :

3. De Aangezochte Partij kan de overhandiging van het bewijsmateriaal, de dossiers of de documenten waarvan de overdracht wordt gevraagd, uitstellen wanneer zij dat bewijsmateriaal, die dossiers of die documenten nodig heeft in het kader van een lopende strafrechtelijke procedure.
3. La Partie requise peut surseoir à la transmission des pièces à conviction, dossiers ou documents dont la communication est demandée, s'ils lui sont nécessaires pour une procédure pénale en cours.

1º) De aangezochte Staat kan de overhandiging van voorwerpen, dossiers of originelen van documenten waarvan de toezending is gevraagd, uitstellen wanneer zij deze nodig heeft voor een strafrechtelijke procedure.
1º) L'Etat requis pourra surseoir à la remise des objets, dossiers ou originaux de documents dont la communication est demandée, s'il lui sont nécessaires pour une procédure pénale en cours.

In § 1 is bepaald dat de aangezochte Staat de overhandiging van voorwerpen, dossiers of originelen van documenten waarvan de toezending is gevraagd, kan uitstellen wanneer zij deze nodig heeft voor een strafrechtelijke procedure.
En effet, le § 1 précise que l'État requis pourra surseoir à la remise des objets, dossiers ou originaux de documents dont la communication est demandée, s'ils lui sont nécessaires pour une procédure pénale en cours; dans ce cas, la remise sera effectuée une fois que la procédure sera close.

Daar het om dossiers met een strafrechtelijk karakter gaat en waarvan er een aantal overgemaakt werden aan de rechterlijke instanties, komt het mij niet toe om details te verstrekken over de identiteit van de betrokken leveranciers.
Dès lors qu’il s’agit de dossiers ayant un caractère pénal et dont certains ont été transmis aux autorités judiciaires, il ne m’appartient pas de donner des détails sur l’identité des fournisseurs concernés.

1° De aangezochte Staat kan de overhandiging van voorwerpen, dossiers of originelen van documenten waarvan de toezending is gevraagd, uitstellen wanneer zij deze nodig heeft voor een strafrechtelijke procedure.
1° L'Etat requis pourra surseoir à la remise des objets, dossiers ou originaux de documents dont la communication est demandée, s'il lui sont nécessaires pour une procédure pénale en cours.

Het inscannen van de strafrechtelijke dossiers waarvan sprake is in mijn antwoord aan de heer Thierry Giet is een van de aspecten ervan.
Le scanning des dossiers pénaux dont question dans ma réponse à M. Thierry Giet en est une des composantes.

Er moet echter worden opgemerkt dat de belastingplichtigen de quasi-totaliteit van de in te vorderen sommen betwisten en deze inmiddels het voorwerp uitmaken van gerechtelijke procedures, strafrechtelijk of burgerlijk, waarvan de duur onafhankelijk is van de wil van de administratie. b) Aangezien de administratie zich bewust is van de noodzakelijkheid de geschillen snel bij het gerecht aanhangig te maken en duidelijke en volledige dossiers aan de magistraten voor te leggen, heeft zij aan de ambtenaren die belast zijn met invorderingsdossiers een specifieke opleiding gegeven.
A cet égard, il convient de signaler que la quasi totalité des sommes à recouvrer est contestée par les redevables et fait l'objet de procédures judiciaires, pénales ou civiles, dont la durée est indépendante de la volonté de l'administration. b) Toutefois, consciente de ses obligations quant à la nécessité d'une mise en justice rapide des litiges et dans le souci de soumettre des dossiers clairs et complexes aux magistrats, l'administration dispense une formation spécifique aux fonctionnaires chargés plus particulièrement des dossiers de recouvrement.