Traduction de «strafrechtelijk vlak aansprakelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijk aansprakelijk
pénalement responsable

strafrechtelijk aansprakelijk stellen
prévoir la responsabilité pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het licht van de algemene opmerkingen van de Raad van State omtrent het voorontwerp van de regering is het van belang te onderstrepen dat de opstellers van dit voorstel uitgaan van de rechtspersoon als maatschappelijke realiteit die een eigen strafrechtelijke fout kan begaan en hiervoor dan ook op strafrechtelijk vlak aansprakelijk moet kunnen worden gesteld.
À la lumière des remarques générales formulées par le Conseil d'État sur l'avant-projet du gouvernement, il est important de souligner que les rédacteurs de la présente proposition conçoivent la personne morale comme une réalité sociale qui peut commettre une faute pénale propre et doit donc aussi pouvoir être tenue responsable sur le plan pénal.

In het licht van de algemene opmerkingen van de Raad van State omtrent het voorontwerp van de Regering is het van belang te onderstrepen dat de opstellers van dit voorstel uitgaan van de rechtspersoon als maatschappelijke realiteit die een eigen strafrechtelijke fout kan begaan en hier dan ook op strafrechtelijk vlak voor aansprakelijk moet kunnen worden gesteld.
À la lumière des remarques générales formulées par le Conseil d'État sur l'avant-projet du gouvernement, il est important de souligner que les rédacteurs de la présente proposition conçoivent la personne morale comme une réalité sociale qui peut commettre une faute pénale propre et doit donc aussi pouvoir être tenue responsable sur le plan pénal.

Bovendien impliceerde het persoonlijke karakter van de straf, vóór de inwerkingtreding van artikel 5 van het Strafwetboek, dat de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van die rechtspersoon op zijn organen als natuurlijke personen rust, met als gevolg dat zij eveneens aansprakelijk zijn op burgerrechtelijk vlak.
En outre, le caractère personnel de la peine impliquait, avant l'entrée en vigueur de l'article 5 du Code pénal, que la responsabilité pénale de cette personne morale incombe aux personnes physiques qui sont ses organes, avec pour conséquence qu'elles sont également responsables sur le plan civil.

Volgens de wet van 1 mei 2006 zijn de verschillende apothekers die titularis zijn van één apotheek, solidair aansprakelijk op strafrechtelijk, burgerrechtelijk en tuchtrechtelijk vlak.
La loi du 1 mai 2006 stipule que lorsqu'il y a plusieurs pharmaciens titulaires, chacun est responsable solidairement en matière pénale, civile et disciplinaire.

Over de aansprakelijk van de cotitularissen is inderdaad discussie ontstaan, met name omtrent de solidaire aansprakelijkheid op strafrechtelijk en tuchtrechtelijk vlak.
En ce qui concerne les responsabilités de l'un et de l'autre en cas de cotitulariat, une discussion a en effet vu le jour, notamment par rapport à l'aspect de la responsabilité solidaire en droit pénal et en droit disciplinaire.