Vertaling van "strafrechtelijk gesanctioneerd beroepsgeheim " (Nederlands → Frans) :

De leden van het Afwikkelingscollege en de personeelsleden van de NBB zijn gebonden door een strafrechtelijk gesanctioneerd beroepsgeheim en mogen in beginsel geen vertrouwelijk informatie bekendmaken of delen met andere personen of autoriteiten.
Les membres du Collège de Résolution et les membres du personnel de la Banque nationale sont liés par un secret professionnel dont la violation est pénalement sanctionnée et ne peuvent, en principe, pas dévoiler d'informations confidentielles ou les partager avec d'autres personnes ou autorités.

Immers ook over andere prudentiële activiteiten wordt door toezichthouders – die gehouden zijn door een strafrechtelijk gesanctioneerd beroepsgeheim – geen informatie verspreidt.
Il faut en effet savoir que ces autorités de contrôle, qui sont tenues à un secret professionnel sanctionné pénalement, ne diffusent pas non plus d’informations sur d’autres activités prudentielles.

Met de artikelen 26 en 36 van het voorontwerp van wet houdende diverse fiscale en financiële bepalingen was het de bedoeling om enerzijds een aanpassing door te voeren van de bestaande procedure die op het gebied van de inkomstenbelastingen gevolgd moet worden wanneer iemand zich bij een fiscale controle beroept op zijn strafrechtelijk gesanctioneerd beroepsgeheim, en anderzijds, een gelijkaardige procedure in te voeren op het gebied van de btw.
Avec les articles 26 et 36 de l'avant-projet de loi portant des dispositions fiscales et financières diverses, l'intention était, d'une part, d'apporter une adaptation à la procédure existante qui doit être suivie en matière d'impôts sur les revenus quand quelqu'un, lors d'un contrôle fiscal, se prévaut de son secret professionnel pénalement sanctionné, et, d'autre part, d'introduire une procédure similaire en matière de TVA.

Er werd geen politieke consensus bereikt over de in het ontwerp opgenomen artikelen, hetgeen betekent dat tot nader order alles bij het oude blijft voor wat de inkomstenbelastingen betreft; en dat er voor de btw minstens voorlopig geen bijzondere procedure bestaat wanneer iemand zich bij een btw-controle beroept op zijn strafrechtelijk gesanctioneerd beroepsgeheim.
Un consensus politique n'a pu être atteint sur ces articles au niveau du projet, ce qui signifie que pour les impôts sur les revenus, rien ne change jusqu'à nouvel ordre, et qu'en ce qui concerne la TVA, aucune procédure particulière n'existe, du moins pour le moment, lorsque quelqu'un invoque son secret professionnel sanctionné pénalement lors d'un contrôle de la TVA.