Vertaling van "strafrechtelijk beleid zulks " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijk beleid
politique criminelle

richtlijn van het strafrechtelijk beleid
directive de politique criminelle

Dienst voor het Strafrechtelijk beleid
Service de la Politique criminelle

Dienst voor het strafrechtelijk beleid
Service de la politique criminelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze bepaling voegt een artikel 143ter in het Gerechtelijk Wetboek in, dat de verantwoordelijkheid van de minister van Justitie bevestigt bij de vaststelling van de richtlijnen van het strafrechtelijk beleid, zulks in overleg met het college van procureurs-generaal.
Cette disposition insère un article 143ter dans le Code judiciaire, qui consacre la responsabilité du ministre de la Justice dans la détermination des lignes directrices de la politique criminelle, en concertation avec le collège des procureurs généraux.

De doelstelling van de dienst bestaat in de uitwerking van een coherent strafrechtelijk beleid in alle aspecten ervan : preventie, bestraffing en follow-up, zulks met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag van de VN inzake de rechten van het kind.
Son objectif est notamment la cohérence de la politique criminelle dans ses différents aspects : prévention, répression et suivi, le tout dans le respect des dispositions de la Convention des NU sur les droits de l'enfant.

Het komt de minister van Justitie en de rechterlijke overheid, ieder binnen zijn bevoegdheidsdomein, wettelijk toe de prioriteiten van het strafrechtelijk beleid te bepalen, zoals zulks is omschreven in artikel 143ter van het Gerechtelijk Wetboek en bekrachtigd door artikel 151 van de Grondwet.
Il appartient légalement au ministre de la Justice et aux autorités judiciaires de déterminer, chacun dans sa sphère de compétences, les priorités de la politique criminelle, comme prévu à l'article 143ter du Code judiciaire et consacré par l'article 151 de la Constitution.

De adviseur-generaal voor het strafrechtelijk beleid heeft de leiding van de Dienst voor het strafrechtelijk beleid, zulks onder het rechtstreeks gezag van de Minister van Justitie.
Le conseiller général à la politique criminelle dirige, sous l'autorité directe du Ministre de la Justice, le Service de la Politique criminelle.

3. Een andere werkgroep, opgericht op initiatief van mijn kabinet, onderzoekt een ontwerp van algemene richtlijnen betreffende een eenvormig beleid inzake de onmiddellijke intrekking van het rijbewijs, zulks op grond van documenten uitgewerkt door de vertegenwoordigers van het college van procureurs-generaal en door de dienst strafrechtelijk beleid.
3. Un autre groupe de travail, réuni à l'initiative de mon cabinet, examine un projet de directives générales relatives à une politique uniforme en matière de retrait immédiat du permis de conduire, sur la base de documents élaborés par des représentants du collège des procureurs généraux et par le service de la politique criminelle.

Echter laat deze gegevensbank het niet toe om inbreuken met betrekking tot cannabisplantages te isoleren, zodat het niet mogelijk is om bij deze vraag statistieken te voegen.Toch moet, gelet op de richtlijnen in het strafrechtelijk beleid die een duidelijke repressieve houding ten opzichte van productie en handel van verboden middelen aanhangen, ervan uitgegaan worden dat zulke feiten in principe steeds vervolgd zullen worden.
Cette banque de données ne permet toutefois pas d'isoler les infractions liées aux plantations de cannabis, de sorte qu'il est impossible de fournir des statistiques pour cette question. Il y a lieu néanmoins, eu égard aux directives en matière de politique criminelle qui préconisent une approche répressive claire de la production et du commerce de stupéfiants, de considérer que de tels faits feront en principe toujours l'objet de poursuites.

Thans wordt in de verschillende gerechtelijke arrondissementen evenwel een strafrechtelijk beleid uitgewerkt dat rekening houdt met de specifieke lokale realiteit en plaatselijke noden, zulks onder de verantwoordelijkheid van de bevoegde procureurs des Konings.
Toutefois, le développement d'une politique criminelle est en cours dans les différents arrondissements judiciaires en tenant compte des réalités et nécessités ponctuelles locales et sous la responsabilité première des procureurs du Roi compétents.