Traduction de «strafrechtelijk beleid vastlegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

richtlijn van het strafrechtelijk beleid
directive de politique criminelle

strafrechtelijk beleid
politique criminelle

Dienst voor het Strafrechtelijk beleid
Service de la Politique criminelle

Dienst voor het strafrechtelijk beleid
Service de la politique criminelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze vindt haar wettelijke basis in artikel 143ter van het Gerechtelijk Wetboek, krachtens hetwelk de minister van Justitie de richtlijnen van het strafrechtelijk beleid vastlegt, inclusief die van het opsporings- en vervolgingsbeleid.
Elle trouve sa base légale dans l'article 143ter du Code judiciaire, lequel autorise le ministre de la Justice à arrêter les directives de politique criminelle, y compris en matière de politique de recherche et de poursuite.

Weliswaar is op te merken dat krachtens artikel 143ter van het Gerechtelijk Wetboek de minister van Justitie, na advies van het college van procureurs-generaal, de richtlijnen van het strafrechtelijk beleid vastlegt, inclusief die van het opsporings- en vervolgingsbeleid, hetgeen perfect zou toelaten om een voorwaardelijk niet-vervolgingsbeleid uit te dokteren dat inhoudelijk (min of meer) overeenstemt met de thans voorgestelde regeling.
L'on peut certes faire remarquer qu'il appartient, en vertu de l'article 143ter du Code judiciaire, au ministre de la Justice de définir, après avis du collège des procureurs généraux, les grandes lignes de la politique en matière pénale, y compris celles de la politique en matière de recherches et de poursuites, si bien qu'il serait parfaitement possible de mettre au point une politique de non-poursuite conditionnelle correspondant (plus ou moins) à la réglementation à l'examen.

Het is echter de minister van Justitie die de richtlijnen van het strafrechtelijk beleid vastlegt, inclusief die van het opsporings- en vervolgingsbeleid, nadat hij het advies van het College van procureursgeneraal heeft ingewonnen.
Mais c’est le ministre de la Justice, qui arrête les directives de politique criminelle, y compris en matière de politique de recherche et de poursuites après avoir pris l’avis du Collège des procureurs généraux.

Het is voorzien in artikel 143ter van het Gerechtelijk Wetboek dat de minister van Justitie de richtlijnen van het strafrechtelijk beleid vastlegt, nadat hij het advies van het college van procureurs-generaal heeft ingewonnen.
L'article 143ter du Code judiciaire dispose que le ministre de la Justice arrête les directives de politique criminelle, après avoir pris l'avis du collège des procureurs généraux.

Hij is gebonden door de richtlijnen van het strafrechtelijk beleid, die de Minister van Justitie vastlegt, na het advies van het College van procureurs-generaal te hebben ingewonnen.
Il est lié par les directives de politique criminelle arrêtées par le Ministre de la Justice après que celui-ci a recueilli l'avis du Collège des procureurs généraux.

Artikel 143ter van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat de minister van Justitie de richtlijnen van het strafrechtelijk beleid vastlegt, inclusief die van het opsporings- en vervolgingsbeleid, nadat het advies van het College van procureurs-generaal werd ingewonnen.
L'article 143ter du Code judiciaire dispose que le ministre de la Justice définit les lignes directrices de la politique criminelle, y compris en matière de recherche et de poursuites, après avoir consulté le Collège des procureurs généraux.