Vertaling van "strafrechtelijk beleid legt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijk beleid
politique criminelle

richtlijn van het strafrechtelijk beleid
directive de politique criminelle

Dienst voor het Strafrechtelijk beleid
Service de la Politique criminelle

Dienst voor het strafrechtelijk beleid
Service de la politique criminelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het huidig artikel 1 van het koninklijk besluit van 1994 houdende de oprichting van de dienst voor het strafrechtelijk beleid legt eveneens dit principe vast, maar voegt hieraan toe « onverminderd de bevoegdheden van de gewestelijke minister ».
L'article 1 de l'arrêté royal du 14 janvier 1994 créant un service de la politique criminelle consacre également ce principe en ajoutant toutefois « sans préjudice des compétences attribuées aux Communautés et aux Régions ».

Het college van procureurs-generaal legt, in overleg met de minister van Justitie, de krachtlijnen van het te voeren strafrechtelijk beleid vast. Het zorgt voor de coherente uitwerking en de coördinatie van dat beleid in het gehele land.
On sait que le collège des procureurs généraux arrête, en accord avec le ministre de la Justice, les lignes directrices de la politique criminelle à mener dans le pays et qu'il assure la mise en oeuvre cohérente de celle-ci et la coordination sur l'ensemble du territoire.

Volgens het huidige artikel 151, § 1, van de Grondwet, uitgewerkt in artikel 143quater van het Gerechtelijk Wetboek, legt de minister van Justitie de richtlijnen van het strafrechtelijk beleid vast, na advies van het college van procureurs-generaal.
Selon l'actuel article 151, § 1, de la Constitution, mis en œuvre à l'article 143quater du Code judiciaire, le ministre de la Justice arrête les directives de politique criminelle, après avoir pris l'avis du collège des procureurs généraux.

De minister van Justitie legt de richtlijnen van het strafrechtelijk beleid vast, inclusief die van het opsporings- en vervolgingsbeleid, nadat hij het advies van het college van procureurs-generaal heeft ingewonnen.
Le ministre de la Justice arrête les directives de politique criminelle, y compris en matière de politique de recherche et de poursuite après avoir pris l'avis du collège des procureurs généraux.

« De minister van Justitie legt de richtlijnen van het strafrechtelijk beleid vast, inclusief die van het opsporings- en vervolgingsbeleid, nadat hij het advies van het college van procureurs-generaal heeft ingewonnen.
« Le ministre de la Justice arrête les directives de politique criminelle, y compris en matière de politique de recherche et de poursuite après avoir pris l'avis du collège des procureurs généraux.

Het eerste lid van artikel 143ter van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt: " De minister van Justitie legt de richtlijnen van het strafrechtelijk beleid vast, inclusief die van het opsporings- en vervolgingsbeleid, nadat hij het advies van het college van procureurs-generaal heeft ingewonnen" .
L'alinéa 1er de l'article 143ter du Code judiciaire prévoit que: " La ministre de la Justice arrête les directives de politique criminelle, y compris en matière de politique de recherche et de poursuites après avoir pris l'avis du collège des procureurs généraux" .

Daartoe legt omzendbrief Col 4/2006 de krachtlijnen van het strafrechtelijk beleid vast aan de hand van de omschrijving van de opdrachten van de procureur des Konings, met inzonderheid de aanwijzing van een referentiemagistraat en van een referentieambtenaar van de politie, de bevoorrechte gesprekspartner van deze magistraat.
À cette fin, la circulaire Col 4/2006 trace les lignes directrices de la politique criminelle en déterminant les missions du procureur du Roi avec, notamment, la création d'un magistrat de référence et la désignation d'un policier de référence, interlocuteur privilégié de ce magistrat.