Vertaling van "strafrecht haalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

krijgsrecht [ Militair strafrecht ]
droit pénal militaire [ code pénal militaire | justice pénale militaire ]

internationaal strafrecht
droit pénal international

strafrecht [ crimineel recht ]
droit pénal [ droit criminel ]

een schip haalt een ander schip in
un bateau trémate un autre bateau

strafrecht | studie van het strafrecht
poenologie | science de la peine

strafrecht
droit pénal

strafwet | strafrecht | strafwetgeving
droit pénal

strafrechter
juridiction répressive

onder het strafrecht vallen
réprimer pénalement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[...] De toepassing van de wet die euthanasie gedeeltelijk uit het strafrecht haalt, is beperkt tot de meerderjarige patiënten of tot de ontvoogde minderjarigen die handelingsbekwaam zijn.
[...] La loi de dépénalisation partielle de l'euthanasie a réservé ses effets aux patients majeurs (ou mineurs émancipés).

Indien Iran overspel uit het strafrecht haalt, brengt het land zijn wetgeving in overeenstemming met de internationale standaarden rond mensenrechten.
En dépénalisant l'adultère, l'Iran conformerait sa législation aux normes internationales en matière de droits de l'homme.

Het zou dus wenselijk zijn dat de wetgever in de gevallen waarin er een ernstige medische reden is of waarin de vrouw of man werkelijk vastbesloten is, de sterilisatie uit het strafrecht haalt om de betrokken patiënten en artsen voor eventuele vervolging te behoeden.
Il serait donc souhaitable que, dans les cas comportant une raison médicale sérieuse ou en cas de réelle détermination de la femme/de l'homme, la loi dépénalise cet acte de stérilisation afin de mettre à l'abri le ou la patiente intéressé(e) et les médecins qui pratiquent ou participent à une telle intervention.

- De wet van 2002 die euthanasie uit het strafrecht haalt, heeft ongeneeslijk zieken die fysiek of psychisch lijden en wier lijden niet kan worden gelenigd, de mogelijkheid geboden voor een waardige dood te kiezen.
- La loi de 2002 dépénalisant l'euthanasie a permis aux personnes atteintes de maladies incurables et qui présentent des souffrances physiques ou psychiques que l'on ne peut soulager, de choisir d'avoir une mort digne.

- Nu de Senaat een wetsvoorstel zal goedkeuren dat de euthanasie ook voor minderjarigen uit het strafrecht haalt, komen we aan het einde van parlementaire werkzaamheden die sommigen een overwinning noemen.
- Nous voici arrivés au terme d'un travail parlementaire qualifié par certains de « victoire », victoire qui va se concrétiser aujourd'hui par l'adoption, ici, au Sénat, d'une proposition de loi élargissant la dépénalisation de l'euthanasie aux mineurs.