Vertaling van "strafonderzoek afgerond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met afgeronde hoeken | met afgeronde kanten | rondkantig
à arêtes arrondies | à bords arrondis

geheim van het strafonderzoek
secret de l'instruction criminelle

onderzoek | strafonderzoek
enquête criminelle | enquête judiciaire | enquête pénale

afgerond bedrag
arrondi

wiskundig afgerond bedrag
arrondi mathématique

Getuigschrift van een afgeronde opleiding in het kader van het leerlingwezen voor het Ambacht
examen de fin d'apprentissage artisanal | EFAA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze zaak werd het strafonderzoek afgerond en was de bevoegde procureur des Konings van Leuven van oordeel dat de zaak diende geseponeerd te worden.
Dans cette affaire, l'enquête pénale a été clôturée et le procureur du Roi compétent de Louvain a estimé que le dossier devait être classé sans suite.

In augustus 1999 werd het strafonderzoek afgerond met « een beslissing van sepot bij gebrek aan elementen die een inbreuk vormen ».
L'information pénale aboutit en août 1999 à « une décision de classement sans suite par défaut d'éléments constitutifs d'infraction ».

De commissie moet niet wachten tot het strafonderzoek is afgerond vooraleer een beslissing te nemen.
La commission ne doit pas attendre l'issue de l'instruction pénale avant de prendre une décision.

De procureur-generaal bij het Hof van beroep te Brussel stelde mij in kennis dat het strafonderzoek dat geopend werd door de procureur des Konings te Brussel, inmiddels werd afgerond.
Le procureur général près la Cour d'appel de Bruxelles m'a fait savoir que l'enquête judiciaire ouverte par le procureur du Roi de Bruxelles était terminée.

Als de kinderen effectief herenigd worden met hun moeder, zou ik graag weten of het strafonderzoek naar de betrokkenheid van de moeder bij het misbruik en de mishandeling van de meisjes is afgerond.
Si les enfants ont effectivement retrouvé leur mère, j'aimerais savoir si l'instruction judiciaire sur l'implication de la mère dans un trafic d'êtres humains et dans la maltraitance des fillettes est close.