Traduction de «strafinrichtingen werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

Buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen
Services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires

Directoraat-generaal der Strafinrichtingen
Direction générale des Etablissements pénitentiaires

directeur-generaal der Strafinrichtingen
directeur général des Etablissements pénitentiaires

Bestuur der Strafinrichtingen
Administration des Etablissements pénitentiaires

Directoraat-generaal strafinrichtingen
Direction générale des Etablissements pénitentiaires

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Bij de recente herziening van de personeelsformatie van de buitendiensten van het bestuur der Strafinrichtingen, werden de negen contractuele arbeidsposten van paramedicus voor het penitentiair complex van Brugge, omgevormd in statutaire betrekkingen.
3. Lors de la révision récente du cadre organique des services extérieurs de l'administration des Établissements pénitentiaires, les neuf postes contractuels d'assistant médical pour le complexe pénitentiaire de Bruges, ont été transformés en emplois statutaires.

17 AUGUSTUS 2015. - Ministerieel besluit houdende benoeming van de leden van de commissies tot bescherming van de maatschappij ingesteld ingevolge artikel 12 van de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten De Minister van Justitie, Gelet op de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten, inzonderheid het artikel 12 waarbij een commissie tot bescherming van de maatschappij wordt ingesteld bij elke psychiatrische afdeling; Gelet op het ministerieel besluit van 15 december 1930 houdende oprichting van de commissies bij de psychiatrische annexen van de strafinrichtingen; Gelet op het ministerieel besluit van 29 augustus 2012 houdende benoeming van de leden van de commissies tot bescherming van de maatschappij ingesteld ingevolge de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten, inzonderheid het artikel 12 waarbij een commissie tot bescherming van de maatschappij wordt ingesteld bij elke psychiatrische afdeling, Besluit : Artikel 1. In de commissies tot bescherming van de maatschappij waarvan de voorzitters werden aangewezen door de eerste voorzitters van de hoven van beroep, worden de leden bij het huidig besluit benoemd, voor een periode van 3 jaar die ingaat op 1 september 2015.
17 AOUT 2015. - Arrêté ministériel portant nomination des membres des commissions de défense sociale instituées en vertu de l'article 12 de la loi du 1 juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels Le Ministre de la Justice, Vu la loi du 1 juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels, notamment l'article 12 instituant une commission de défense sociale auprès de chaque annexe psychiatrique; Vu l'arrêté ministériel du 15 décembre 1930 instituant les commissions fonctionnant auprès des annexes psychiatriques des centres pénitentiaires; Vu l'arrêté ministériel du 29 août 2012 portant nomination des membres des commissions de défense sociale instituées en vertu de la loi du 1 juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels, notamment l'article 12 instituant une commission de défense sociale auprès de chaque annexe psychiatrique, Arrête : Article 1 . Dans les commissions de défense sociale dont les présidents ont été désignés par les premiers présidents des cours d'appel, les membres sont nommés par le présent arrêté, pour un terme de 3 ans prenant cours le 1 septembre 2015.

Om de drugsproblematiek in de gevangenissen op een globale en geïntegreerde manier aan te pakken, werden de nieuwe richtlijn uitgaande van het College van Procureurs-generaal ter attentie van de parketten enerzijds en de ministeriële omzendbrief aan de directies van de strafinrichtingen anderzijds, volledig op elkaar afgestemd.
Afin de permettre une approche globale et intégrée des problèmes liés à la drogue dans les prisons, la nouvelle directive du Collège des Procureurs généraux à l'intention des parquets et la circulaire ministérielle à l'intention des directions des établissements pénitentiaires ont été entièrement harmonisées.

Kan de geachte minister mij meedelen hoeveel attesten naar aanleiding van de gemeente- en provincieraadsverkiezingen van 8 oktober 2006 door de directies van de strafinrichtingen werden afgeleverd ?
L'honorable ministre peut-elle me communiquer le nombre de certificats délivrés par les directions des établissements pénitentiaires à l'occasion des élections communales et provinciales du 8 octobre 2006 ?

Met artikel 2 van de wet van 2 april 1965, zoals integraal vervangen bij artikel 3 van de wet van 9 juli 1971 « houdende wijziging van de wet van 2 april 1965 tot wijziging van de wet van 27 november 1891 op de openbare onderstand » (Belgisch Staatsblad , 10 september 1971), werden bijkomende uitzonderingen ingevoerd ten aanzien van personen met verblijf in bepaalde instellingen of bij bepaalde personen, ditmaal niet uit administratieve overwegingen maar « met het oog op een meer billijke verdeling van de kosten » ten opzichte van steunverlenende commissies van openbare onderstand van gemeenten op wier grondgebied « zich inrichtingen bevinden zoals ziekenhuizen, materniteiten, rustoorden voor bejaarden, kindertehuizen, strafinrichtingen, enz» (Parl. St., Senaat, 1969-1970, nr. 654, p. 2, en Parl. St., Kamer, 1970-1971, nr. 1015/2, p. 3).
Par l'article 2 de la loi du 2 avril 1965, remplacé intégralement par l'article 3 de la loi du 9 juillet 1971 « portant modification de la loi du 2 avril 1965 modifiant la loi du 27 novembre 1891 sur l'assistance publique » (Moniteur belge , 10 septembre 1971), des exceptions supplémentaires ont été instaurées à l'égard des personnes séjournant dans certains établissements ou chez certaines personnes, cette fois non pas sur la base de considérations administratives mais « en vue de rendre plus équitable la répartition des frais » à l'égard des commissions secourantes d'assistance publique des communes sur le territoire desquelles « sont établis des hôpitaux, maternités, maisons de repos pour personnes âgées, homes pour enfants, établissements pénitentiaires, etc» (Doc. parl., Sénat, 1969-1970, n° 654, p. 2, et Doc. parl., Chambre, 1970-1971, n° 1015/2, p. 3).

Art. 22. De personen die vóór de inwerkingtreding van dit besluit aangewezen werden als lid van de Centrale Toezichtsraad voor het Gevangeniswezen worden geacht te zijn aangewezen voor een periode van vijf jaar, te rekenen vanaf de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 4 april 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen.
Art. 22. Les personnes ayant été désignées membres du Conseil central de surveillance pénitentiaire avant l'entrée en vigueur du présent arrêté sont censées être désignées pour une période de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 4 avril 2003 modifiant l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires.

Van de 728 gedetineerden die de laatste vijf jaren ontsnapten uit Belgische strafinrichtingen, werden er in totaal 582 opnieuw gevat of boden zichzelf spontaan in de inrichting aan (zelfaanbod).
Sur les 728 détenus qui se sont échappés des établissements pénitentiaires belges ces cinq dernières années, 582 au total ont été repris ou se sont présentés d'eux-mêmes à la prison (constitution volontaire).

Overwegende dat sommige bepalingen van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen en van het ministerieel besluit van 12 juli 1971 houdende algemene instructie voor de strafinrichtingen, die betrekking hebben op het zedelijk en godsdienstig regime, gewijzigd of opgeheven werden;
Considérant que certaines dispositions de l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires et de l'arrêté ministériel du 12 juillet 1971 portant instructions générales pour les établissements pénitentiaires, qui concernent le régime moral et religieux, ont été modifiées ou abrogées;

In 2000, werd het netwerk van « contactpersonen » definitief op punt gesteld binnen de strafinrichtingen : nieuwe antennes werden gecreëerd en vergaderingen werden regelmatig georganiseerd.
En 2000, le réseau des « personnes de contacts » a été définitivement mis sur pied au sein des établissements pénitentiaires : de nouvelles antennes ont été créées et des réunions ont été régulièrement organisées.