Traduction de «strafinrichtingen steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

Directoraat-generaal der Strafinrichtingen
Direction générale des Etablissements pénitentiaires

Buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen
Services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires

Bestuur der Strafinrichtingen
Administration des Etablissements pénitentiaires

Directoraat-generaal strafinrichtingen
Direction générale des Etablissements pénitentiaires

directeur-generaal der Strafinrichtingen
directeur général des Etablissements pénitentiaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Er moet worden onderstreept dat de strafinrichtingen steeds meer initiatieven nemen teneinde de relatie ouders-kinderen te verbeteren zodat de gedetineerde ouders hun relatie met hun minderjarige kinderen kunnen voortzetten.
­ Au sein des établissements pénitentiaires, il convient de préciser que les initiatives prises pour améliorer les relations parents ­ enfants se sont intensifiées, de sorte à offrir la possibilité aux parents incarcérés de préserver leur relation avec leurs enfants mineurs.

- op 1 juni 2002 werken als contractuele verpleegkundige voor de buitendiensten van het Directoraat-Generaal Strafinrichtingen van de FOD Justitie en nog steeds in dienst zijn op de uiterste inschrijvingsdatum.
- Avoir été engagé sous contrat de travail et être en service le 1 juin 2002 dans un emploi hospitlier au sein les services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires au SPF Justice et être toujours en fonction à la date limite d'inscription.

Als minister ontvang ik op basis van het artikel 137 van dit koninklijk besluit regelmatig de vertrouwelijke rapporten en aanbevelingen, die met gepaste ernst worden behandeld en steeds voor advies en eventueel tussenkomst worden overgemaakt aan de heer directeur-generaal van de strafinrichtingen.
En tant que ministre de la Justice, conformément à l'article 137 de cet arrêté royal, je reçois régulièrement de ces commissions des rapports confidentiels et des recommandations qui sont traités avec tout le sérieux requis et sont toujours transmis pour avis et intervention éventuelle au directeur général des établissements pénitentiaires.

Naar aanleiding van uw nota inzake straf- en strafuitvoeringsbeleid rijst de volgende vraag: In uw nota stelt u onomwonden dat minderjarige daders die " uit handen worden gegeven" nog steeds worden opgesloten in strafinrichtingen (nota blz. 26).
La question suivante se pose à propos de votre note sur la politique pénale et d'exécution des peines. Vous affirmez clairement dans cette note que les auteurs mineurs pour lesquels il y a eu un dessaisissement sont toujours enfermés dans les établissements pénitentiaires (cf. note p. 26).

Wat de mogelijke te nemen tuchtsancties ten aanzien van gedetineerden betreft, is de basiswet nog niet in werking getreden. Op dit ogenblik worden nog steeds de bepalingen van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen toegepast.
Actuellement, ce sont toujours les dispositions de l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires qui sont d'application.

1. a) Hoe is het echter - twee jaar na het ondertussen opgeheven koninklijk besluit van 13 juni 1999 - met de discriminatoire situatie van de meerderheid van de erkende erediensten en de morele consulenten in onze strafinrichtingen? b) Is deze nog steeds hetzelfde?
1. a) Deux ans après la publication de l'arrêté du 13 juin 1999, entre-temps abrogé, qu'en est-il toutefois de la situation discriminatoire que connaissent la majorité des cultes reconnus et les conseillers moraux dans nos établissements pénitentiaires? b) La situation a-t-elle changé?