Traduction de «strafinrichtingen alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

Buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen
Services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

Directoraat-generaal strafinrichtingen
Direction générale des Etablissements pénitentiaires

Bestuur der Strafinrichtingen
Administration des Etablissements pénitentiaires

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de gevangenissen worden alleen ambulante zorgen verstrekt; strafinrichtingen kunnen niet in alle medische behoeften van de gevangenen voorzien.
Les prisons ne s'occupent que des soins ambulatoires des détenus, elles ne peuvent répondre à tous leurs besoins médicaux.

In de Strafinrichtingen en Justitiehuizen werken momenteel alleen maar Belgen.
Au sein des Établissements pénitentiaires et dans les maisons de Justice, tous les agents sont belges.

In het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen, werd tot op heden enkel en alleen maar over de erediensten gesproken.
L'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires ne mentionne que les religions.

c) voor de zaterdagprestaties : alleen voor de personeelsleden verbonden aan een continudienst van de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen : F 40 per uur prestatie vanaf 1 april 1998, F 60 vanaf 1 oktober 1998, F 100 vanaf 1 oktober 1999.
c) pour les prestations du samedi : uniquement pour les membres du personnel astreint à un service continu, des services extérieurs de la Direction Générale des Etablissements pénitentiaires : F 40 par heure de prestation à partir du 1 avril 1998, F 60 à partir du 1 octobre 1998, et F 100 à partir du 1 octobre 1999.

Deze regeling welke toelaat personeelsleden vanaf 55 jaar op rust te stellen is bij strafinrichtingen alleen maar van toepassing op het bewakings-, technisch en verplegend personeel.
Ce système, qui permet la mise à la retraite de membres du personnel à partir de l'âge de 55 ans, ne s'applique au sein des établissements pénitentiaires qu'aux gardiens, aux agents techniques et au personnel soignant.

Uiteindelijk zou dit cijfer moeten dalen tot 100 eenheden en zullen de strafinrichtingen alleen nog instaan voor de eerste opvang, vooraleer de vreemdelingen worden overgebracht naar een centrum van het ministerie van Binnenlandse Zaken.
A terme, ce chiffre devrait atteindre 100 unités et les établissements pénitentiaires ne joueront plus qu'un rôle de premier accueil avant le transfert vers un centre dépendant du ministère de l'Intérieur.

2. a) Welke strafinrichtingen zullen er als gevolg daarvan dichtgaan: Berkendael, Vorst én Sint-Gillis, of alleen de gevangenis van Vorst? b) Moet men de strafinrichting van Sint-Gillis niet openhouden, aangezien Haren niet de capaciteit zal hebben om de gedetineerden van de drie gevangenissen op te nemen? c) Voor hoeveel gedetineerden zal er plaats zijn in Haren?
2. a) Suite à l'ouverture de cette nouvelle prison, quelles prisons seront effectivement fermées: Berkendael, Forest et Saint-Gilles, ou seulement Forest? b) Saint-Gilles ne devra-t-elle pas effectivement être maintenue, Haren ne pouvant accueillir les détenus des trois prisons? c) Quelle sera la capacité de Haren?