Vertaling van "straffen terug effectief " (Nederlands → Frans) :

Deze legislatuur werd de strafuitvoering drastisch verbeterd, waardoor ook korte straffen terug effectief worden uitgevoerd.
L'exécution des peines a considérablement été améliorée au cours de cette législature et, en conséquence, les courtes peines sont à nouveau effectivement exécutées.

Vandaag worden alle straffen boven de 6 maanden terug effectief uitgevoerd.
Aujourd’hui toutes les peines de plus de 6 mois sont à nouveau exécutées.

6. Om te bekomen dat een ouder effectief het toegekende omgangsrecht zou kunnen uitoefenen zijn strafrechtelijke en civielrechtelijke sancties voorzien. a) Strafrechtelijke sancties: Degene die de door de rechtbank vastgelegde modaliteiten van het omgangsrecht weigert na te leven (weigering om het kind af te geven aan de titularis van het omgangsrecht; weigering om het kind terug te brengen na afloop van het omgangsrecht), begaat het misdrijf van niet-afgifte van het kind en wordt bestraft met correctionele straffen (artikelen 431 en 432 van het Strafwetboek, zoals gewijzigd bij de wet van 28 november 2000 betreffende de strafrechtelijke bescherming van de minderjarigen).
6. Des sanctions pénales et des sanctions civiles ont été prévues afin de garantir qu'un parent puisse effectivement exercer le droit de visite qui lui a été accordé. a) Sanctions pénales: Celui qui refuse de respecter les modalités du droit de visite fixées par le tribunal (refus de remettre l'enfant au titulaire du droit de visite; refus de ramener l'enfant à l'issue du droit de visite) se rend coupable du délit de non-représentation de l'enfant et est puni de peines correctionnelles (articles 431 et 432 du Code pénal tel que modifiés par la loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs).