Vertaling van "straffeloosheid voorop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Groenboek Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop
Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine

ontwerp met voorkeur voor bepaalde faalwijze | ontwerp waarin bepaalde faalwijze voorop staat
conception selon un mode de défaillance préférentiel

straffeloosheid
impunité

gevoel van straffeloosheid
sentiment d'impunité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het akkoord houdt herstelvergoeding in voor slachtoffers, strijd tegen straffeloosheid en zet een model voorop voor transitional justice waarin een Speciaal Tribunaal voor de Vrede wordt voorzien die zowel zaken tegen guerillastrijders als veiligheidsagenten van de staat kan onderzoeken en berechten.
L'accord prévoit le versement de réparations aux victimes, ainsi que la lutte contre l'impunité. En outre, il met en avant le modèle de justice transitionnelle dans le cadre de laquelle a été convenue la création d'un Tribunal spécial pour la paix.

Overwegende dat - door de invoeging in de Nieuwe Gemeentewet van het artikel 119bis « Gemeentelijke Administratieve Sancties » - de gemeenten voortaan in staat zijn om sneller en efficiënter de strijd tegen de « kleine criminaliteit » op hun grondgebied aan te gaan, wenst de federale regering de strijd tegen de straffeloosheid voorop te stellen en de gemeenten te ondersteunen bij de uitbouw van hun beleid met betrekking tot de administratieve sanctionering,
Attendu que - vu l'insertion dans la nouvelle loi communale de l'article 119bis relatif aux « Sanctions administratives communales - les communes ont dorénavant la possibilité de lutter plus rapidement et plus efficacement contre la « petite criminalité » sur leur territoire, le gouvernement fédéral souhaite mettre en avant la lutte contre l'impunité et soutenir les communes dans le développement de leur politique en matière de sanctions administratives,

2. Het nationale verslag dat de DRC voor zijn UPR opstelde, maakt melding van de schendingen van de rechten van de mens die in het land het meest voorkomen en stelt engagementen in een aantal domeinen voorop, onder meer met betrekking tot de strijd tegen de corruptie en de straffeloosheid, het gevangeniswezen, de hervorming van justitie, politie, het leger en de publieke diensten, de ratificatie van verschillende internationale mensenrechten-instrumenten, de samenwerking met het Internationale Strafhof en tot slot de toename van budgetten ter financiering van de gezondheidszorg, onderwijs en justitie.
2. Le rapport national préparé par la RDC pour son UPR expose les principales violations des droits de l'homme existants dans le pays et met également en avant des engagements du pays sur différents domaines comme par exemple la lutte contre la corruption et l'impunité, le système pénitencier, la réforme de la justice, de la police, de l'armée et des services publics, la ratification de différents instruments internationaux pour les droits de l'homme, la collaboration avec la Cour pénale internationale et enfin l'augmentation des budgets pour le financement des soins de santé, de l'enseignement et de la justice.