Traduction de «straffe van nietigheid een aantal vermeldingen bevatten » (Néerlandais → Français) :

Krachtens het huidige artikel 1337ter moet het verzoekschrift op straffe van nietigheid een aantal vermeldingen bevatten.
Dans sa formulation actuelle, l'article 1337ter prévoit une série de mentions prescrites à peine de nullité.

Het voorgestelde artikel 1339, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat het verzoekschrift dat de betalingsbevelprocedure inleidt, op straffe van nietigheid een aantal vermeldingen moet bevatten.
L'article 1339, § 2, proposé, du Code judiciaire prévoit que la requête introduisant la procédure d'injonction de payer doit contenir, à peine de nullité, une série de mentions.

De aanmaning bevat, op straffe van nietigheid, benevens de vermeldingen bedoeld bij artikel 43: 1° een duidelijke beschrijving van de verbintenis waaruit de schuld is ontstaan; 2° een duidelijke beschrijving en verantwoording van al de bedragen die van de schuldenaar geëist worden, met inbegrip van de kosten van de aanmaning en, in voorkomend geval, de wettelijke verhogingen, interesten en strafbedingen; 3° de aanmaning om te betalen binnen de maand en de wijze waarop de betaling kan worden verricht; 4° de mogelijkheden waarover de schuldenaar beschikt om op de aanmaning te reageren overeenkomstig artikel 1394/22; 5° de inschrijving van de schuldeiser en de schuldenaar in de Kruispuntbank van Ondernemingen.
La sommation contient, à peine de nullité, outre les mentions prévues à l'article 43: 1° une description claire de l'obligation dont découle la dette; 2° une description et une justification claires de tous les montants réclamés au débiteur, y compris les frais de la sommation et, le cas échéant, les majorations légales, les intérêts et les clauses pénales; 3° la sommation de payer dans le mois et la manière dont le paiement peut être fait; 4° les possibilités dont dispose le débiteur pour réagir à la sommation, conformément à l'article 1394/22; 5° l'inscription du créancier et du débiteur à la Banque-Carrefour des Entreprises.

Art. 12. Op elk attest komen, op straffe van nietigheid, de volgende vermeldingen voor :
Art. 12. Sous peine de nullité, les mentions suivantes figurent sur chaque attestation :

Artikel 1034ter van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat het verzoekschrift op tegenspraak op straffe van nietigheid de volgende vermeldingen bevat :
L'article 1034ter du Code judiciaire prévoit que la requête contradictoire contient à peine de nullité :

Als het evaluatieverslag de eindconclusie 'onvoldoende' bevat, moet het - op straffe van nietigheid - steeds de beroepsmogelijkheden bevatten.
Si le rapport d'évaluation porta la conclusion finale 'insuffisant', il doit - sous peine de nullité - toujours faire mention des possibilités de recours.

Art. 56. Op elk attest komen, op straffe van nietigheid, de volgende vermeldingen voor :
Art. 56. Sous peine de nullité, les mentions suivantes figurent sur chaque attestation :

Het memorandum dient op straffe van nietigheid de volgende vermeldingen te bevatten:
Sous peine de nullité, le mémorandum doit contenir les indications suivantes :

De in artikel 2 bedoelde toezegging wordt opgenomen in een schriftelijk memorandum. Dit dient op straffe van nietigheid de volgende vermeldingen te bevatten:
La promesse visée à l'article 2 doit figurer dans un mémorandum écrit qui contient, sous peine de nullité :