Traduction de «straffe van geldboete » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verboden toegang op straffe van geldboete
défense d'entrer sous peine d'amende

sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]
sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]

voorbehoud op straffe van verval
réserve faite à peine de déchéance

op straffe van
sous peine de

op straffe van schadevergoeding
à peine de dommages-intérêts

op straffe van nietigheid
à peine de nullité

op straffe van niet-ontvankelijkheid
sous peine d'irrecevabilité

geldboete [ geldstraf ]
amende [ sanction pécuniaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de in § 1 bedoelde personen van verblijfplaats veranderen, terwijl voor de jongere een maatregel van bewaring, behoeding of opvoeding geldt, moeten ze de bevoegde jeugdrechtbank daarvan onverwijld bericht geven, op straffe van geldboete van een euro tot vijfentwintig euro.
Si les personnes visées au § 1 changent de résidence alors que le jeune fait l'objet d'une mesure de garde, de préservation ou d'éducation, ils doivent, sous peine d'amende d'un à vingt-cinq euros, en donner avis sans délai au tribunal de la jeunesse compétent.

De ontvanger is in de uitoefening van zijn ambt gehouden zich te gedragen naar de bepalingen van deze wet, op straffe van geldboete van 1,5 euro tot 25 euro.
Le receveur est tenu, dans l'exercice de sa fonction, de se conformer aux dispositions de la présente loi, sous peine d'une amende de 1,5 euro à 25 euros.

De notaris voert de in paragraaf 1 bedoelde bekendmakingen uit op straffe van geldboete van zesentwintig euro tot honderd euro, van ontzetting uit zijn ambt en van aansprakelijkheid jegens de schuldeisers wanneer bewezen is dat het verzuim het gevolg is van heimelijke verstandhouding.
Le notaire procède aux publications visées au paragraphe 1 sous peine de vingt-six euros à cent euros d'amende, et de destitution et de responsabilité envers les créanciers s'il est prouvé que l'omission résulte d'une collusion.

Juist die mensen die in de zin van de Conventie van Genève asiel zouden kunnen vragen, bereiken ons land niet eens, omdat de vervoersmaatschappijen, op straffe van geldboetes, hun de toegang moeten ontzeggen .
Les personnes qui pourraient justement prétendre à l'asile au sens de la convention de Genève ne parviennent même pas à rejoindre notre pays parce que les sociétés de transport doivent, sous peine d'amende, leur en interdire l'accès.

De ontvanger is in de uitoefening van zijn ambt gehouden zich te gedragen naar de bepalingen van deze wet, op straffe van geldboete van 50 tot 1 000 frank.
Le receveur est tenu, dans l'exercice de sa fonction, de se conformer aux dispositions de la présente loi, sous peine d'amende de 50 francs à 1 000 francs.

Art. 78. In artikel 56 van hetzelfde wetboek worden de woorden « , op straffe van geldboete van vijftig frank » vervangen door de woorden « .
Art. 78. Dans l'article 56 du même code, les mots « , à peine de 50 francs d'amende » sont remplacés par les mots « .

Art. 79. In artikel 57 van hetzelfde wetboek worden de woorden « , op straffe van geldboete van zesentwintig frank tot driehonderd frank, » geschrapt en worden de woorden « .
Art. 79. Dans l'article 57 du même code, les mots « sous peine d'une amende de 26 à 300 francs » sont remplacés par les mots « .

2° in het tweede lid worden de woorden « op straffe van geldboete van 200 frank » opgeheven;
2° à l'alinéa 2, les mots « , sous peine de 200 francs d'amende » sont supprimés;

1° in het eerste lid worden de woorden « op straffe van geldboete van vijftig frank » opgeheven;
1° à l'alinéa 1 , les mots « , sous peine de 50 francs d'amende, » sont supprimés;

Art. 76. In artikel 45 van hetzelfde wetboek, worden de woorden « , op straffe van geldboete van driehonderd tot drieduizend frank » vervangen door de woorden « .
Art. 76. Dans l'article 45 du même code, les mots « , sous peine d'une amende de 300 à 3.000 francs » sont remplacés par les mots « .