Vertaling van "straf voorstelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voltrekking van de straf [ uitvoering van de straf ]
exécution de la peine

executieverjaring | verjaring van de straf | verjaring van het recht tot uitvoering van de straf of maatregel
prescription de la peine | prescription des sanctions et des peines

niet te verzachten straf | onveranderlijke straf
peine incommuable

vervangende straf [ straf in het algemeen belang ]
peine de substitution [ peine d'intérêt général ]

strafvermindering [ kwijtschelding van straf | strafverlichting ]
allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]

een straf kwijtschelden
remettre une peine

straf
peine

een straf verminderen
réduire une peine

verzoek om overname van de uitvoering van de straf
demande de reprise de l'exécution de la peine

boete voor schade aan het milieu | straf/boete voor schade aan het milieu
sanctions pour atteinte à l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Schendt artikel 54 van de wet van 13 mei 1999 houdende het tuchtstatuut van de personeelsleden van de politiediensten de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het de personeelsleden, tegen wie de tuchtraad een zwaardere straf voorstelt dan het oorspronkelijk strafvoorstel van de tuchtoverheid en waarbij de tuchtoverheid zich vervolgens aansluit, anders behandelt dan de personeelsleden die het voorwerp zijn van een beslissing van de tuchtoverheid om af te wijken van het strafvoorstel van de tuchtraad ?
« L'article 54 de la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il traite différemment les membres du personnel à l'encontre desquels le conseil de discipline propose une peine plus lourde que la peine proposée initialement par l'autorité disciplinaire, à laquelle cette dernière se rallie ensuite, et les membres du personnel qui font l'objet d'une décision de l'autorité disciplinaire de s'écarter de la peine proposée par le conseil de discipline ?

Het Hof wordt gevraagd of die bepaling bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre zij de personeelsleden ten aanzien van wie de tuchtraad een zwaardere straf voorstelt dan het oorspronkelijke strafvoorstel van de tuchtoverheid, waarbij de tuchtoverheid zich vervolgens aansluit, anders behandelt dan de personeelsleden die het voorwerp zijn van een beslissing van de tuchtoverheid om af te wijken van het strafvoorstel van de tuchtraad.
Il est demandé à la Cour si cette disposition est compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elle traite différemment les membres du personnel à l'égard desquels le conseil de discipline propose une sanction plus lourde que la sanction initialement proposée par l'autorité disciplinaire et à laquelle cette dernière se rallie ensuite et les membres du personnel qui font l'objet d'une décision de l'autorité disciplinaire s'écartant de la sanction proposée par le conseil de discipline.

Zoals de minister in zijn advies voorstelt, voert dit amendement een nieuw artikel 3 in in het wetsvoorstel, dat voorziet in een bijzondere regeling voor herhaling, waarbij de straf voor het misdrijf bedoeld in artikel 35, tweede lid, van zes maanden wordt verhoogd tot één jaar.
Comme le suggère l'avis de la ministre, l'amendement introduit dès lors un article 3 nouveau dans la proposition de loi afin de prévoir un régime de récidive particulier portant la peine de six mois à un an dans le cas de l'article 35, alinéa 2.

Zijn fractie is voor de afschaffing van alle straffen, ook al is zij zich bewust van de kosten die een dergelijke maatregel meebrengt. Het systeem dat zij voorstelt bestaat er wel in dat de straf wordt behouden tot de betrokkene de normale pensioengerechtigde leeftijd bereikt.
Son groupe est favorable à la suppression des pénalités tout en étant conscient du coût financier d'une telle mesure, mais le système qu'il propose consiste à laisser subsister la pénalité jusqu'au moment où l'intéressé atteint l'âge normal de la pension.

In het stelsel dat de fractie voorstelt, vervalt die straf wanneer de betrokkene de leeftijd van 65 jaar bereikt.
Avec le système proposé, la pénalité disparaîtrait lorsque l'intéressé atteindrait 65 ans.

In de praktijk zal het openbaar ministerie de vervangende straf altijd uitvoeren indien de probatiecommissie dit voorstelt.
En pratique, le ministère public appliquera, en principe, toujours la peine de substitution si la commission de probation le propose.

Hij voegde eraan toe dat in de praktijk het openbaar ministerie de vervangende straf altijd zal uitvoeren indien de probatiecommissie dit voorstelt.
Il ajoute qu'en pratique, le ministère public appliquera, en principe, toujours la peine de substitution si la commission de probation le propose.

De instantie die de straf voorstelt kan zich laten bijstaan of vertegenwoordigen door een advocaat of door een ambtenaar van het Ministerie.
L'instance qui fait la proposition peut se faire assister ou représenter par un avocat ou par un agent du Ministère.

Art. 65. De afdeling waarbij de zaak aanhangig is gemaakt hoort de procureur-generaal die de straf voorstelt of een lid van zijn parket, nadien de comparant en zijn verdediger, en debateert erover in hun aanwezigheid.
Art. 65. La section saisie entend le procureur général qui propose la peine ou un membre de son parquet, puis le comparant et son défenseur et en débat en leur présence.