Vertaling van "straf volledig uitzitten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een straf uitzitten | zijn tijd uitzitten
exécuter une peine | purger une condamnation | purger une peine | subir une peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gedetineerden die hun straf volledig uitzitten.
Les détenus qui vont "à fond de peine".

wijst erop dat terrorismebestrijding in de Europese Unie nog steeds prioriteit heeft en dringt er bij de lidstaten op aan het hele arsenaal van maatregelen ter bestrijding van dit misdrijf zo snel mogelijk om te zetten en toe te passen; acht het bovendien van wezenlijk belang dat personen die veroordeeld zijn voor medewerking of deelneming aan terroristische misdrijven hun straf volledig uitzitten en dat eventuele strafvermindering afhankelijk wordt gesteld van de ernst van het misdrijf en het tonen van berouw en de medewerking met justitie door de veroordeelde; wijst er nogmaals op dat terrorisme onherstelbare schade en enorm lijden toebrengt aan de slachtoffers en hun familie en dringt er bij de Commissie en de Raad op aan een Europees Fonds voor schadeloosstelling van de slachtoffers van terreurdaden in het leven te roepen,
rappelle que la lutte contre le terrorisme représente toujours une priorité au sein de l'Union européenne, raison pour laquelle il engage vivement les États membres à transposer et à appliquer de toute urgence l'arsenal normatif qui a été adopté afin de combattre ce type de criminalité; juge par ailleurs essentiel que les personnes condamnées pour collaboration ou participation à des délits de terrorisme purgent intégralement leur peine et que, éventuellement, les possibilités d'obtenir des avantages pénitentiaires dépendent de la gravité du délit commis et demeurent subordonnées au repentir et à la collaboration avec la justice de la part du condamné; rappelle une fois de plus les dommages irréparables et les énormes souffrances que provoque le terrorisme pour les victimes et leurs familles, raison pour laquelle il engage la Commission et le Conseil à créer un Fonds européen pour le dédommagement des victimes du terrorisme;

Indien twee gevangenen dezelfde straf uitzitten en tegelijk naar hun thuisland worden overgebracht - en een van de gevangenen zich volledig heeft aangepast en een perfect model is geweest, terwijl de andere zich slecht heeft gedragen en verdere zorg en rehabilitatie nodig heeft - is het in het kader van de huidige wetgeving verboden door de wet inzake persoonsgegevens om hun dossiers van de uitzendende staat naar de autoriteiten van de ontvangende staat over te brengen.
Dans le cas de deux détenus condamnés à la même peine et transférés simultanément dans leur État membre d'origine, si un prisonnier s'est pleinement amendé et a eu une conduite modèle tandis que l'autre se serait mal conduit, aurait refusé de s'amender et nécessiterait donc d'être maintenu sous surveillance dans l'attente d'une réhabilitation, la législation actuelle interdit, au nom de la loi sur la protection des données à caractère personnel, que leurs antécédents soient communiqués par l'État qui les transfère aux autorités de l'État qui les accueille.

Het perfide gevolg daarvan is dat gevangenen die hun straf volledig uitzitten, zonder voorwaarden vrijkomen.
Conséquence perfide de cette situation : les prisonniers qui vont à fond de peine sont libérés sans condition.

Er werd ook meegedeeld dat een steeds groter aantal veroordeelde pedofielen hun straf volledig uitzitten, wat een verdere opvolging of begeleiding na vrijlating moeilijk maakt.
On signale également qu'un nombre de plus en plus important de pédophiles condamnés purgent entièrement leur peine, ce qui rend difficile toute guidance ou suivi ultérieur.

Slechts 2% van de gevangenen zullen hun volledige straf uitzitten. In 1980 was dat nog 75%.
En 1980, la proposition était encore de 75%.

Uit een eerste vergelijkende cijferanalyse blijkt dat gemiddeld 9,7% van de gedetineerden in de Belgische gevangenissen hun volledige straf uitzitten.
Une première analyse comparative révèle qu'en moyenne 9,7% des détenus des prisons belges purgent l'intégralité de leur peine.