Traduction de «straf niet ontlopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet te verzachten straf | onveranderlijke straf
peine incommuable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die wijzigingen zouden niet veel kosten, maar het wel, of toch deels, mogelijk maken om een knelpunt op te lossen dat er vandaag mee toe leidt dat fraudeurs hun straf ontlopen.
Le coût de ces modifications est très faible mais permettrait de débloquer, au moins partiellement, une situation qui contribue actuellement à assurer l'impunité des délinquants fiscaux.

De minister wijst er op dat de daders van Vilvoorde weliswaar zijn vrijgelaten, maar niet buiten vervolging zijn gesteld en m.a.w. hun straf niet zullen ontlopen.
Le ministre note qu’il est vrai que les auteurs des faits de Vilvorde ont été libérés, mais cela ne signifie pas pour autant qu’aucune poursuite ne sera engagée; en d’autres termes, qu’ils n’échapperont pas à leur punition.

Wanneer de echtgenoot een vervangingsinkomen ontvangt, kan de invalide die straf evenwel niet ontlopen.
Lorsque le conjoint perçoit un revenu de remplacement, l'invalide ne peut échapper à cette sanction.

Tenzij de daders van deze vergrijpen – zowel op persoonlijk als op institutioneel niveau – hun terechte straf niet ontlopen, zal de geschiedenis zich niet slechts herhalen, geachte heer Van Rompuy, maar zal die geschiedenis zich op precies dezelfde manier als de eerste keer herhalen.
Si nous ne rappelons pas à l’ordre les auteurs de ces méfaits, sur le plan individuel et institutionnel, non seulement l’histoire se répétera, Monsieur Van Rompuy, mais elle se répétera exactement de la même manière que la première fois.

Het werk van het Joegoslavië-Tribunaal is van eminent belang, niet alleen om te garanderen dat zij die verantwoordelijk zijn voor misdaden tijdens de oorlogen op de Balkan hun straf niet ontlopen, maar ook om het rechtsgevoel van de mensen te bedienen.
Le travail du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie revêt une importance éminente non seulement parce qu’il garantit que les responsables de crimes de guerre dans les Balkans sont traduits en justice, mais aussi parce qu’il sert le sens de la justice du public.

52. is het ermee eens dat het financiële stelsel gestabiliseerd moet worden, maar denkt dat daarvoor duidelijke regels en verbintenissen nodig zijn alsmede een billijke vergoeding van overheidsfondsen en dat ook degenen die zich aan frauduleuze praktijken en speculatie schuldig hebben gemaakt hun gerechte straf niet mogen ontlopen;
52. reconnaît que le système financier doit être stabilisé mais estime que cela nécessite des règles et des engagements précis et une juste rémunération des fonds publics, ainsi que des sanctions appropriées à l'encontre de ceux qui sont responsables de pratiques frauduleuses et de spéculation;

Het is niet normaal dat iemand die een ernstige overtreding begaat zijn of haar straf kan ontlopen door gewoon de grens over te steken.
Il n’est pas normal que l’auteur d’une infraction grave puisse échapper à la sanction simplement en franchissant la frontière.

Gebeurt dit niet, dan hebben overtreders een gemakkelijk argument om hun straf te ontlopen.
À défaut, les éventuels contrevenants disposeraient là d'un argument facile à faire valoir pour éviter la sanction.

De Commissie kan echter wel het partnerschap tussen de bevoegde autoriteiten bevorderen om te voorkomen dat criminelen misbruik maken van mazen in de nationale wetgeving: - Fraudeurs mogen hun straf niet ontlopen: Het strafrecht van de meeste Lid-Staten beschermt voornamelijk de nationale financiële belangen.
Toutefois, la Commission peut favoriser le partenariat entre les autorités compétentes, afin d'empêcher les délinquants de profiter des vides dans les dispositions juridiques nationales : - Les fraudeurs ne devraient pas échapper à la justice : le droit pénal de la plupart des Etats membres protège principalement les intérêts financiers nationaux.

Het zou al jaren zo zijn dat een Marokkaan die in zijn land wegens een of ander vergrijp een veroordeling oploopt (diefstal bij voorbeeld), zijn straf kan ontlopen als hij bereid is het land te verlaten en gedurende een bepaalde periode (10 jaar bijvoorbeeld) niet meer terugkeert.
Il semblerait que, depuis des années, les Marocains condamnés dans leur pays pour un délit quelconque (par exemple pour vol) pourraient échapper à leur peine s'ils sont disposés à quitter leur pays et à ne plus y revenir pendant une période déterminée (par exemple 10 ans).