Vertaling van "straatsburg bevinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986
Convention européenne n 124 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales faite à Strasbourg le 24 avril 1986

Verdrag van Straatsburg
Convention de Strasbourg

Zich in een baan bevinden
orbiter

bevinden
reconnaître

Overeenkomst van Straatsburg betreffende de internationale classificatie van octrooien
Arrangement de Strasbourg | Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets

Verdrag van Straatsburg inzake de beperking van aansprakelijkheid in de binnenvaart (CLNI)
Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure | CLNI [Abbr.]

Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers | Verdrag van Straatsburg
Convention de Strasbourg | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de hoogdringendheid gerechtvaardigd wordt door het feit dat deze overwegen zich bevinden op de lijn 162 Namen-Sterpenich, dat deze lijn deel uitmaakt van het project EuroCapRail - dat de verbinding beoogt van drie Europese steden, (Brussel, Luxemburg en Straatsburg) aan een snelheid van 160 km/u - en dat dit project een prioritair project is van het Trans-Europees Netwerk voor Transport waarvoor Infrabel financiële steun krijgt van de Europese Unie;
Considérant que l'extrême urgence se justifie par le fait que ces passages à niveau se situent sur la ligne 162 Namur-Sterpenich, que cette ligne fait partie du projet EuroCapRail - qui vise l'interconnexion ferroviaire de trois villes européennes, (Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg) à une vitesse de 160 km/h - et que ce projet est l'un des projets prioritaires du Réseau Transeuropéen des Transports pour lequel Infrabel reçoit un soutien financier de l'Union européenne;

In gebieden als de regio waarin we ons nu bevinden, hier in Straatsburg en in de Elzas in het algemeen, staat wonen bij een grens niet langer gelijk aan leven in een strikt afgebakend gebied, en de voordelen strekken zich uit tot ver buiten deze grensgebieden.
Pour des régions comme celle qui nous accueille aujourd’hui, ici à Strasbourg et en Alsace plus généralement, le fait de se trouver en zone frontalière ne signifie plus être limité par les frontières.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde er alleen maar even aan herinneren dat de Verdragen er geen twijfel over laten bestaan: de zetel van het Europees Parlement, de zaal waarin wij ons vandaag en deze week bevinden, is in Straatsburg en nergens anders.
− Monsieur le Président, j'ai simplement voulu rappeler que les traités sont clairs à ce sujet: le siège du Parlement européen, cette enceinte dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui et pour cette semaine, c'est Strasbourg et seulement Strasbourg.

Ik ben het er helemaal mee eens dat, ongeacht waar wij ons bevinden – in Straatsburg, Libië, Rusland of Iran – deze universaliteit volledig gerespecteerd moet worden.
Je suis tout à fait d’accord sur le fait que, où que nous nous trouvions - à Strasbourg, en Libye, en Russie ou en Iran -, cette universalité doit être entièrement respectée.

Zoals u weet heeft dit debat vandaag een vrij uitzonderlijk karakter, aangezien het direct zal worden gevolgd door de toespraken van de voorzitter van de Knesset en de voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad, die zich hier in Straatsburg bevinden en zo meteen op deze tribune zullen plaatsnemen.
Comme vous le savez, c'est un débat qui a aujourd'hui un caractère assez exceptionnel, puisqu'il sera suivi directement par les allocutions du président de la Knesset et du président du Conseil législatif palestinien, qui sont ici à Strasbourg, et qui vont nous rejoindre dans quelques instants dans ces tribunes.

De 46 zigeuners uit Zamoli die zich in Straatsburg bevinden, mevrouw de Voorzitter, hebben werkelijk al hun hoop gevestigd op een reactie van dit Parlement die uitzicht biedt op een oplossing in deze zaak.
Le groupe de 46 personnes qui sont ici, Madame la Présidente, les tziganes de Zamoli, mettent vraiment tous leurs espoirs dans la capacité de notre Assemblée à avancer sur ces sujets.

De persoonlijke kosten inzake water, gas-, elektriciteit- en stookverbruik vallen steeds ten laste van de huurder. d) Deze logementen bevinden zich voornamelijk in de streek van Keulen. 7. De begunstigden welke hernomen worden in het antwoord op vraag 4 behoren hoofdzakelijk tot: a) het personeel behorende bij de functie van militair attaché; b) het personeel te werk gesteld in de internationale hoofdkwartieren, waarvan de voornaamste gevestigd zijn in Brunssum (Nederland), Straatsburg (Frankrijk), Heidelberg (Duitsland) en Ramstein (Duitsland); c) het personeel welke langdurige cursussen volgt in het buitenland; d) het personeel behorende tot de Belgische strijdkrachten in Duitsland.
Les frais personnels de consommation d'eau, de gaz, d'électricité et de chauffage sont toujours à charge du locataire. d) Ces logements sont situés principalement dans la région de Cologne. 7. Les bénéficiaires repris dans la réponse à la question 4 sont constitués principalement par: a) le personnel lié à la fonction d'attaché militaire; b) le personnel mis en place dans les états-majors internationaux dont les principaux sont situés à Brunssum (Pays-Bas), Strasbourg (France), Heidelberg (Allemagne) et Ramstein (Allemagne); c) le personnel suivant des cours de longue durée à l'étranger; d) le personnel en service au sein des forces belges en Allemagne.