Traduction de «straat zijn echter geen bloedproeven » (Néerlandais → Français) :

De alcoholcontroles op straat zijn echter geen bloedproeven, maar wel ademtesten.
Or, les contrôles d'alcoolémie effectués en rue ne sont pas des analyses de sang, mais des tests de l'haleine.

Niets garandeert echter dat geen van die kinderen de inbreng in natura van de garage gaat vragen, waardoor Nic als het ware op straat komt te staan.
Rien ne garantit cependant qu'un des enfants ne va pas demander le rapport en nature du garage, ce qui mettrait Nic pour ainsi dire à la rue.

De alcoholcontroles op straat zijn echter geen bloedproeven, maar wel ademtesten.
Or, les contrôles d'alcoolémie effectués en rue ne sont pas des analyses de sang mais bien des tests de l'haleine.

Dit getrapte concept kan worden aangepast aan de politieke vooruitgang die in de kandidaat-lidstaten wordt geboekt. Dat betekent dat we dus geen barrières opstellen die Turkije niet zelf uit de weg kan ruimen. Dit concept is echter geen straat met eenrichtingsverkeer, het gebruik van het regionaal beleid leidt niet automatisch tot de toetreding.
La mise en œuvre de ce concept progressif dépend des progrès politiques réalisés par les pays candidats. Il n’existe donc pas de barrières que la Turquie ne puisse elle-même lever, bien que les mécanismes d’adhésion relatifs à la politique régionale ne soient pas à sens unique.

Waar het verslag echter de nadruk op legt is de aanwezigheid van vrouwen in de industrie: vrouwen hebben slecht betaalde banen in industriesectoren met lage lonen, ze zijn in de meerderheid waar geen vakbonden zijn, en bijgevolg evenmin garanties op basis van collectieve arbeidsovereenkomsten. Vrouwen werken in kwetsbare bedrijfstakken en zijn de eersten die op straat worden gezet bij grootscheeps ontslag.
Toutefois, le rapport insiste en fait sur la présence des femmes dans l'industrie: les femmes ont des emplois peu rémunérés dans des secteurs industriels peu payés, elles travaillent en majorité dans des secteurs dont les syndicats sont absents, et n'ont donc pas de droits garantis par des conventions collectives; les femmes travaillent dans des secteurs industriels vulnérables et sont les premières à perdre leur emploi en cas de licenciements massifs.