Traduction de «straat wordt aangevallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

dakloosheid | de nacht op straat doorbrengen | op straat leven
sans-abrisme de rue

aanduidingsbord langs de straat | aankondigingsbord langs de straat
signal visuel extérieur au véhicule

voetgangers over de straat helpen | voetgangers helpen oversteken | voetgangers over de straat begeleiden
aider des piétons à traverser la rue

val van auto op straat tijdens instappen of uitstappen
chute d'une voiture dans la rue pendant l'embarquement ou le débarquement

aangevallen vonnis | beroepen vonnis | bestreden vonnis
jugement attaqué

Verkeersvrije straat | Voetgangerstraat | Wandelstraat
rue piétonnière | rue piétonne

straat met beperkt éénrichtingsverkeer
rue à sens unique limité

geslagen, aangevallen, geschopt, verdraaid, gebeten of gekrabd door andere persoon
Coup, torsion, morsure ou écorchure infligés par un tiers

Op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Travailleurs des petits métiers des rues et assimilés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vertelde aan mijn geneesheer dat ik op straat was aangevallen» (5) .
Je disais à mon médecin que j'avais été agressée sur la voie publique » (5) .

D. overwegende dat de Egyptische staatstelevisie Kanaal Een de Egyptenaren heeft opgeroepen de straat op te gaan om het Egyptische leger te verdedigen dat naar verluidt werd aangevallen door gewelddadige christelijke demonstranten, waardoor de situatie zich nog verder toespitste en dat tijdens de verslaggeving over de gebeurtenissen werd gediscrimineerd tussen burgers;
D. considérant que la chaîne de télévision d'État égyptienne Channel One a appelé les Égyptiens à descendre dans les rues pour défendre l'armée égyptienne, prétendument attaquée par des manifestants chrétiens violents, aggravant ainsi la situation et opérant une discrimination entre les citoyens dans son traitement des événements;

A. overwegende dat er de afgelopen weken in Jemen, net als in andere Arabische landen, met name Tunesië en Egypte, betogers de straat op zijn gegaan om meer democratie en staatshervormingen te eisen; dat vele betogers door de veiligheidsdiensten zijn aangevallen of in hechtenis zijn genomen,
A. considérant que, au Yémen, comme dans d'autres pays arabes, notamment en Tunisie et en Égypte, des manifestants sont descendus dans la rue au cours des dernières semaines afin de demander davantage de démocratie et des réformes de l'État; que nombre de ces manifestants ont été attaqués ou arrêtés par les forces de sécurité,

Veiligheid is een recht: het betekent niet worden aangevallen op de werkplek, op straat kunnen lopen zonder angst het leven te verliezen, als vrouw niet het slachtoffer te worden van geweld en niet worden blootgesteld aan terrorisme.
La sécurité est un droit; cela signifie ne pas être attaqué sur son propre lieu de travail, pouvoir se promener en rue sans risquer sa vie, ne pas être soumise, en tant que femme, à des actes de violence, ne pas être exposé à des actes de terrorisme.

L. overwegende dat vorige maand een Chinese vrouw werd aangevallen en bedreigd die op straat de enige onafhankelijke Chinese krant in Polen, Epoch Times, verkocht, en dat de aanvaller vermoedelijk iemand is die nauwe banden heeft met de Chinese ambassade in Polen en bijgevolg connecties heeft met de regering van de Volksrepubliek China; overwegende dat er onlangs melding werd gemaakt van gelijkaardige aanvallen op religieuze volgelingen in het Chinese district in New York en andere democratische landen,
L. considérant que, le mois dernier, une Chinoise a été attaquée et menacée alors qu'elle vendait dans la rue le seul journal chinois indépendant en Pologne, Epoch Times, et que l'agresseur serait étroitement lié à l'ambassade chinoise en Pologne, et partant au gouvernement de la République populaire de Chine; considérant que des attaques similaires perpétrées contre des adeptes de certaines religions ont été signalées récemment dans le quartier chinois de New York et dans d'autres pays démocratiques,

Ik voel mij persoonlijk gekwetst wanneer iemand van de joodse of van een andere cultus op straat wordt aangevallen wegens zijn overtuiging.
Je me sens personnellement blessée lorsque quelqu'un de la communauté juive ou d'une autre communauté cultuelle est agressé en rue en raison de ses convictions.