Traduction de «straat worden gestuurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

dakloosheid | de nacht op straat doorbrengen | op straat leven
sans-abrisme de rue

aanduidingsbord langs de straat | aankondigingsbord langs de straat
signal visuel extérieur au véhicule

voetgangers over de straat helpen | voetgangers helpen oversteken | voetgangers over de straat begeleiden
aider des piétons à traverser la rue

val van auto op straat tijdens instappen of uitstappen
chute d'une voiture dans la rue pendant l'embarquement ou le débarquement

straat met beperkt éénrichtingsverkeer
rue à sens unique limité

motor met gestuurde ontsteking
moteur à allumage commandé

gestuurd afblazend drukbeveiligingssyteem
dispositif de sécurité piloté

straat
rue

Op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Travailleurs des petits métiers des rues et assimilés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Riziv identificatienr. van de verplegingsinrichting : 710_ _ _ _ Administratief adres (adres waarnaar de briefwisseling dient gestuurd te worden) : Straat en nummer : .
N° d'identification INAMI de l'établissement hospitalier : 710_ _ _ _ Adresse administrative (adresse à laquelle la correspondance doit être envoyée) : Rue et numéro : .

Na kritiek op het beleid inzake kinderrechten in Bulgarije werden een aantal weeshuizen gesloten en de kinderen gewoonweg op straat gestuurd.
À la suite des critiques dont a fait l'objet la politique des droits des enfants en Bulgarie, plusieurs orphelinats ont été fermés et les enfants se sont carrément retrouvés à la rue.

Over een paar dagen of weken worden er weer mensen de straat op gestuurd.
Dans quelques jours ou semaines, les gens seront à nouveau renvoyés à la rue.

Ik vind het niet aanvaardbaar dat mensen op straat worden gestuurd bij temperaturen van min 1 tot min 10 graden, maar ook met een temperatuur boven het nulpunt is dat niet aanvaardbaar.
Il n'est certes pas acceptable que des gens se retrouvent à la rue par des températures de moins 1 à moins 10 degrés, mais cela ne l'est pas non plus quand elles sont positives.

Van organisaties als Vluchtelingenwerk hoor ik echter dat er, zelfs in deze ijzige kou en met de sneeuw die er overal ligt, nog mensen door Fedasil de straat op worden gestuurd.
Des organisations telles que Vluchtelingenwerk affirment cependant que malgré les conditions climatiques actuelles, Fedasil continuerait à renvoyer des gens à la rue.