Vertaling van "storten binnen vijftien " (Nederlands → Frans) :

De zorgkassen zijn verplicht om het saldo dat het agentschap terugvordert binnen vijftien dagen na de ontvangst van het overzicht, vermeld in het eerste lid, aan het agentschap terug te storten.
Les caisses d'assurance soins sont tenues de rembourser à l'agence, dans les quinze jours de la réception de l'aperçu mentionné à l'alinéa premier, le solde recouvré par l'agence.

Tenzij de aanrekening bedoeld in § 2 in fine door de dienst wordt voorgesteld, moet de verschuldigde het terug te storten bedrag betalen binnen de termijn bepaald in de kennisgeving van het eerste lid, zonder dat deze termijn kleiner dan vijftien dagen is vanaf het verstrijken van de in het tweede lid bedoelde termijn.
Sauf lorsque l'imputation prévue par le § 2, in fine, est proposée par le service, le redevable doit payer le montant à reverser dans le délai fixé par la notification de l'alinéa 1, sans que ce délai puisse être inférieur à quinze jours à partir de l'expiration du délai de l'alinéa 2.

4. De Franse Gemeenschapscommissie verbindt er zich toe de toelage te storten binnen vijftien dagen na ontvangst van de bewijsstukken en van het bijgaande, naar behoren ingevulde en ondetekende formulier dat volledig deel uitmaakt van dit document.
4. La Commission communautaire française s'engage à effectuer le paiement du subside endéans les quinze jours de la saisine des pièces justificatives ainsi que du formulaire ad hoc, dûment complété et signé, annexé à la présente et qui fait partie intégrante du présent document.

Wanneer achteraf, na onderzoek van het individueel dossier door het Instituut, wordt vastgesteld dat ten onrechte voorschotten werden uitbetaald, is de instelling ertoe gehouden enerzijds, de individuele toewijzing te schrappen vanaf de datum waarop het voorschot werd toegewezen en, anderzijds, het voorschot binnen vijftien dagen na de mededeling van deze vaststelling terug te storten aan het Instituut.
Si ultérieurement, après examen du dossier individuel par l'Institut, il est constaté que des avances ont été payées indûment, l'institution est tenue, d'une part, de supprimer l'affectation individuelle à partir de la date à laquelle l'avance a été attribuée et, d'autre part, de rembourser l'avance à l'Institut dans les quinze jours qui suivent la communication de cette constatation.