Vertaling van "stormen iris luis " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat voor deze balans, in overeenstemming met artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 404/93, rekening moet worden gehouden met de nasleep van de tropische stormen Iris, Luis en Marilyn, die tot juli 1996 aanzienlijke schade hebben berokkend aan de produktie van Martinique, Guadeloupe en aan de invoer van traditionele bananen en bepaalde ACS-Staten;
considérant que ce bilan doit tenir compte, conformément à l'article 16 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 404/93 des conséquences des tempêtes tropicales Iris, Luis et Marilyn, qui ont affecté sensiblement la production de la Martinique et de la Guadeloupe, et les importations de bananes traditionnelles de certains pays ACP jusqu'en juillet 1996;

Overwegende dat de tropische stormen Iris, Luis en Marilyn, van augustus en september 1995 zeer grote schade hebben aangericht in de bananenplantages van de communautaire regio's Martinique en Guadeloupe en in de ACS-Staten Sint-Vincent, Santa Lucia en Dominica; dat de consequenties van deze uitzonderlijke omstandigheden voor de produktie van Guadeloupe en Dominica zich tot in juli 1996 zullen doen gevoelen en de invoer in de Gemeenschap en de voorziening van de communautaire markt in het tweede kwartaal van 1996 aanzienlijk zullen beïnvloeden; dat de marktprijzen in sommige regio's van de Gemeenschap daardoor aanzienlijk dreigen te stijgen;
considérant que les tempêtes tropicales Iris, Luis et Marilyn survenues en août et septembre 1995 ont causé de très importants dégâts dans les bananeraies des régions communautaires de la Martinique et de la Guadeloupe ainsi que dans les États ACP de Saint-Vincent, de Sainte-Lucie et de la Dominique; que les effets de ces circonstances exceptionnelles sur la production de la Guadeloupe et de la Dominique se feront sentir jusqu'en juillet 1996 et affectent sensiblement les importations et l'approvisionnement du marché communautaire au cours du deuxième trimestre de 1996; que cela risque de se traduire par une hausse appréciable des prix de marché dans certaines régions de la Communauté;

VERORDENING (EG) Nr. 822/96 VAN DE COMMISSIE van 3 mei 1996 betreffende de uitzonderlijke toewijzing, als gevolg van de stormen Iris, Luis en Marilyn, van een extra hoeveelheid bananen boven het tariefcontingent dat voor het tweede kwartaal van 1996 voor invoer is vastgesteld (Voor de EER relevante tekst)
RÈGLEMENT (CE) N° 822/96 DE LA COMMISSION du 3 mai 1996 relatif à l'attribution exceptionnelle d'une quantité additionnelle au contingent tarifaire d'importation de bananes au titre du deuxième trimestre de 1996, à la suite des tempêtes Iris, Luis et Marilyn (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

- de bananenproducenten die als gevolg van de stormen Iris, Luis en Marilyn schade hebben geleden, groeperen of rechtstreeks vertegenwoordigen,
- regroupent ou représentent directement les producteurs de bananes qui ont subi les effets des tempêtes Iris, Luis et Marilyn

- de schade die de marktdeelnemers als gevolg van de stormen Iris, Luis en Marilyn hebben geleden.
- des dommages subis du fait des tempêtes Iris, Luis et Marilyn.

Daar bovenop is nog een extra hoeveelheid van 72.440 ton vastgesteld in verband met de tropische stormen Iris, Luis en Marilyn.
A cette augmentation il y a lieu d'ajouter une quantité de 72.440 tonnes pour faire face aux conséquences des tempêtes tropicales Iris, Luis et Marilyn.

De heer FISCHLER stelde dat de reden voor deze beslissing het feit is dat een aanzienlijk deel van de bananenproduktie in een aantal landen en gebieden is verwoest door de tropische stormen Iris, Luis en Marilyn in augustus en september 1995.
La raison de cette décision, a déclaré M. FISCHLER, est le fait qu'une proportion substantielle de la production de bananes de certains pays ou régions a été détruite par les cyclones tropicaux Iris, Luis et Marilyn, des mois d'août et septembre derniers.