Vertaling van "stopsein wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

)stopsignaal | stopsein
signal d'arrêt

schijfvormig stopsein
disque d'arrêt

absoluut stopsein uitgevoerd als vierkant vormsein
carré | sémaphore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10° herkennen van de verschillende beelden van een vast stopsein;
10° reconnaître les différents aspects d'un signal d'arrêt fixe;

7° de verschillende beelden van een vast stopsein herkennen;
7° reconnaître les différents aspects d'un signal d'arrêt fixe;

4° herkennen van de verschillende beelden van een vast stopsein;
4° reconnaître les différents aspects d'un signal d'arrêt fixe;

2° in elk spoor een mobiel stopsein te plaatsen bevestigd door een klapper
2° placer sur chaque voie un signal mobile d'arrêt appuyé d'un pétard;

- Nadering stopsein met te hoge snelheid (snelheidsval)
- train approchant un signal d'arrêt à une vitesse excessive (speed trap),

- Uit het antwoord op mijn vraag om uitleg over het negeren van stopseinen bleek dat telkens een treinbestuurder zonder toelating een stopsein voorbijrijdt, een procedure wordt opgestart om de seinoverschrijding te onderzoeken.
- Il ressort de la réponse à ma demande d'explications concernant le non-respect des signaux d'arrêt que chaque franchissement non autorisé d'un signal d'arrêt fait l'objet d'une procédure d'enquête.

Het huidige Belgische systeem (krokodil genaamd) ziet toe op de waakzaamheid van de bestuurder wanneer het sein een snelheidsbeperking aankondigt, of de stilstand aan het volgende sein, maar komt niet tussen als een gesloten stopsein (rood) wordt voorbijgereden.
Le système belge existant (appelé crocodile) surveille la vigilance du conducteur quand le signal annonce une limitation de vitesse ou l'arrêt au signal suivant, mais n'intervient pas si un signal d'arrêt fermé (rouge) est dépassé.

1. Het ongeval is het gevolg van het voorbijrijden van een gesloten stopsein (rood) door een beoordelingsfout, ten gevolge van een onoplettendheid van de treinbestuurder.
1. L'accident est la conséquence du franchissement d'un signal d'arrêt fermé (rouge) suite à une erreur d'appréciation consécutive à un manque d'attention du conducteur.

* Het TBL1+ systeem: de NMBS rust het tractiematerieel uit met het TBL1+ systeem, waarbij er een snelheidscontrole gebeurt op 300 m van een gesloten stopsein (op die plaats moet de snelheid minder dan 40 km/h zijn).
* Le système TBL1+ : la SNCB d'équipe le matériel de traction du système TBL1+ qui permet d'opérer un contrôle de vitesse à 300 m d'un signal d'arrêt fermé (à cet endroit la vitesse doit être inférieure à 40 km/h).

Op de spoorlijn Diest-Hasselt zijn op 19 maart twee locomotieven op elkaar ingereden. Eén van de locomotieven negeerde het stopsein.
Le 19 mars dernier, deux locomotives sont entrées en collision sur la ligne Diest-Hasselt, l'une des locomotives ayant ignoré le signal d'arrêt.