Traduction de «stoot te verlopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlopen stuk | verlopen titel
titre périmé

controleren of alle reisovereenkomsten goed verlopen | toezicht houden op het verloop van alle reizen | controleren of alle reizen volgens plan verlopen | toezien op alle reisovereenkomsten
encadrer l’organisation de voyages | proposer des services d'organisation de voyages | gérer l’organisation de voyages | superviser l’organisation de voyages

verlopen bescheid | verlopen document
document périmé

automatie | automatisme | handelingen die onafhankelijk van de wil verlopen
automatisme | automatisme

stoot
à-coup

verlopen
périmé

Ruk | Schok | Stoot
suraccélération

expireren | tenietgaan | verlopen | vervallen
cesser ses effets | s'éteindre | tomber en déchéance

ervoor zorgen dat duikoperaties volgens plan verlopen
assurer le respect du plan dans des opérations de plongée

ervoor zorgen dat reizen zonder incidenten verlopen | zorgen voor een incidentvrij verloop van reizen
garantir le déroulement des voyages sans incident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

China bevindt zich op een scharnierpunt van hervorming en openstelling - een complex proces, dat niet altijd zonder slag of stoot zal verlopen - en kan alle steun gebruiken.
Aujourd'hui à la croisée des chemins, face aux réformes et à l'ouverture - un processus complexe qui n'est pas toujours sans heurts - la Chine doit être aidée au maximum.

De eerste werkdag van de nieuwe dienstregeling van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) leek niet zonder slag of stoot te verlopen.
Le premier jour ouvrable de la nouvelle grille horaire de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) ne s'est manifestement pas passé sans anicroches.

Deze overgang is complex en zal niet altijd zonder slag of stoot verlopen.
Il s'agit d'une transition complexe, qui ne se déroule pas toujours sans accroc.

Ondanks die poging om het parlementaire debat te omzeilen, is de aanneming van die wet niet zonder slag of stoot verlopen.
Malgré cette tentative d'éviter le débat parlementaire, l'adoption de cette loi ne s'est pas faite sans heurts.

Ondanks die poging om het parlementaire debat te voorkomen, is de aanneming van die wet niet zonder slag of stoot verlopen.
Malgré cette tentative d'éviter le débat parlementaire, l'adoption de cette loi ne s'est pas faite sans heurt.

De Europese Unie hoopt dat deze ceremonie volgens plan vreedzaam en zonder slag of stoot zal verlopen.
L'Union européenne espère que cette cérémonie se déroulera comme prévu de manière pacifique et sans heurt.

De indeling van Natura 2000-landschappen is niet zonder slag of stoot verlopen, waarbij de vertraging bij de totstandkoming van het netwerk te wijten was aan lidstaten die weigerden de voordelen van Natura 2000 te onderkennen.
Rappelons que le classement des sites Natura 2000 n'a pas été sans difficulté, le retard pour la mise en place du réseau étant à mettre sur le compte d'États membres qui refusaient d'admettre les atouts de Natura 2000.

Van Helsinki tot Lissabon en van Athene tot Dublin hebben de Europeanen hun nieuwe munt enthousiast ontvangen en zijn de operaties in de praktijk zonder slag of stoot verlopen.
D'Helsinki à Lisbonne, d'Athènes à Dublin, les Européens ont adopté avec enthousiasme leur nouvelle monnaie et les opérations pratiques se sont déroulées sans heurt.